1 00:00:00,671 --> 00:00:02,133 ПРЕТХОДНО НА... 2 00:00:02,133 --> 00:00:05,036 РЕЗЕРВИСАО САМ НАШУ СОБУ У МОТЕЛУ... 3 00:00:05,036 --> 00:00:07,278 (шапуће) И НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕ САМ ВЕЧЕРАС. (шапуће) НИ ЈА. 4 00:00:07,278 --> 00:00:11,242 АФЕРИ СУ ОЗБИЉНИ... АКО ТЕ УДАРИО АУТОБУС, ЗАИСТА БИ МИ НЕДОСТАО. 5 00:00:11,242 --> 00:00:13,013 ТУШИРИШ СЕ САМ ВЕЧЕРАС. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 ВОЛИМ ТЕ. ТАМО. Рекао сам то. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,488 БИВШИ ЉУБАВНИК... ЗАШТО--ЧЕКАЈТЕ. шта радиш? 8 00:00:17,488 --> 00:00:22,093 САМО ДА ВАМ ДА ЗНАТЕ ТУ САМ ЗБОГ ВАС. КАЖИМО САМО ДА ЈЕ БИО ЗАХВАЛАН-- ВЕОМА ЗАХВАЛНО. 9 00:00:22,093 --> 00:00:23,454 ИЗБИЈЕНО ИЗ КОНТРОЛЕ. 10 00:00:23,454 --> 00:00:25,196 ААХ! 11 00:00:25,196 --> 00:00:26,627 ОТПУШТЕН СИ. 12 00:00:26,627 --> 00:00:28,799 А КАД ЗЛОЧИН ЈЕ БИЛА ПОВЕРЕНА... (дахће и гуши се) 13 00:00:28,799 --> 00:00:33,164 СУМЊИЋЕН ЈЕ КОМШИЈА. СВИ мисле да сам перверзњак КО ЈЕ НАПАО ЏУЛИ. 14 00:00:33,164 --> 00:00:35,266 ЗА У СЛУЧАЈУ ДА НЕКО ПОКУША ДА УЂЕМ ОВДЕ И ПОВРЕДИМ ТЕ, 15 00:00:35,266 --> 00:00:38,769 ЗНАШ ЛИ ГДЈЕ ТВОЈ ОТАЦ И ЗАДРЖАВАМ ПИШТОЉ? АЛИ ТО ЈЕ БИЛА ЖРТВА... 16 00:00:38,769 --> 00:00:42,073 ШТА СИ МИСЛИО, ИЗЛАЗИТИ СА ОЖЕНАТОМ? КОЈИ ЈЕ ИМАО ТАЈНЕ. 17 00:00:42,073 --> 00:00:44,075 Хеј, Џули, недостајеш ми. 18 00:00:48,349 --> 00:00:51,051 (Мари Алице) ТО ЈЕ У НАШОЈ ПРИРОДИ 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,754 ДА СУДИ ЉУДИМА ОКО НАС. 20 00:00:55,156 --> 00:00:58,789 МИ СУДИМО КАКО СЕ СТРАНЦИ ОБЛАЧЕ... 21 00:01:00,831 --> 00:01:04,095 НАЧИН НАШЕ КОМШИЈЕ ЧУВАЈТЕ ЊИХОВЕ ТРАВЊАКЕ... 22 00:01:04,095 --> 00:01:06,267 (Ли и Боб виче неразговетно) 23 00:01:06,267 --> 00:01:10,101 И НАЧИН НАШИ ПРИЈАТЕЉИ ГЛУПАЈУ ЈАВНО. 24 00:01:10,101 --> 00:01:11,602 (вика се наставља) 25 00:01:11,602 --> 00:01:15,476 ДА, МИ ДОНОСИМО ОВЕ ПРОСУДЕ СВЕ ВРЕМЕ, 26 00:01:15,476 --> 00:01:18,549 ДА НИКАД НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕДНОГ ДАНА 27 00:01:18,549 --> 00:01:20,481 МОЖДА БУДЕМО СУЂЕНИ... 28 00:01:20,481 --> 00:01:23,184 СЕБЕ. 29 00:01:23,184 --> 00:01:24,555 (кораци трче) 30 00:01:24,555 --> 00:01:27,288 (туп) (девојка) ОВ! 31 00:01:28,789 --> 00:01:31,562 ДЕВОЈКЕ, ШТА РАДИТЕ? 32 00:01:31,562 --> 00:01:34,094 Ох, за име Петеа. МОЈА АРМ. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,527 ШТА САМ ТИ РЕКАО КЛИЗАЊЕ НИЗЕ СТЕПЕНИШТЕ? 34 00:01:36,527 --> 00:01:40,601 ДА НЕ КОРИСТИТЕ ДОБАР КОВЕР? ПОРЕД ТОГА. НЕ РАДИТЕ ТО УОПШТЕ! 35 00:01:40,601 --> 00:01:42,603 ПА, ШТА СМО МИ ТРЕБАЛО ДА УРАДИМ? 36 00:01:42,603 --> 00:01:44,835 НЕЋЕТЕ НАМ ДА СЕ ИГРАМО ВИШЕ НА КРОВУ. 37 00:01:44,835 --> 00:01:47,278 (куца на врата) (испод даха) Ох, срање. 38 00:01:47,278 --> 00:01:49,640 (нормалан глас) ХЕЈ, ЛАУРА! ШТА СЕ ДЕСИЛО? 39 00:01:49,640 --> 00:01:52,443 (Габриелле) НЕ БРИНИ. ОНА ЈЕ ОК. 40 00:01:52,443 --> 00:01:54,715 ОВА ДВОЈИЦА КОЛА ОДЛУЧИЛА ДА КЛИЗНЕМО СТЕПЕНИШТВО. 41 00:01:54,715 --> 00:01:57,888 ЗАШТО БИ ИМ ПУСТИО УЧИНИТИ ТО? Ох, НЕ КРИВИ МЕ. НИСАМ НИ БИО У СОБИ. 42 00:01:57,888 --> 00:02:00,120 ОСТАВИО СИ ДЕВОЈКЕ БЕЗ НАДЗОРА? 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,753 ПА, ИГРАЛИ СУ се. 44 00:02:02,753 --> 00:02:05,296 ајде. НЕ МОГУ ДА ИХ ГЛЕДАМ СВАКЕ СЕКУНДЕ. 45 00:02:05,296 --> 00:02:08,159 ЗАШТО НЕ? ЧУВАМ ЈУАНИТУ КАД ЈЕ У МОЈОЈ КУЋИ, 46 00:02:08,159 --> 00:02:10,161 И ОНА ИДЕ КУЋИ БЕЗ Огреботине. 47 00:02:10,161 --> 00:02:12,163 (смеје се) САМО ЗАТО ОНА ЈЕ НЕУНИШТИВА. 48 00:02:12,163 --> 00:02:14,535 Душо, уради то ГДЕ НАЛЕЋЕШ НА ЗИД. 49 00:02:14,535 --> 00:02:16,837 ВАТЦХ. ОВО ЈЕ СМЕШНО. ПРИЛИЧНО СИ КАВАЛЕР 50 00:02:16,837 --> 00:02:19,870 УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР ВАШУ НЕПАЖНОСТ СКОРО ЈЕ УБИО МОЈУ ЋЕРКУ. 51 00:02:22,713 --> 00:02:25,216 (руга се) 52 00:02:25,216 --> 00:02:27,248 МОРАМ РЕЋИ, ЛАУРА, 53 00:02:27,248 --> 00:02:30,451 ТИ СИ НЕКАКО ВЛАЖНО ЋЕБЕ ОТКАДА СТЕ ПРЕСТАНИЛИ ДА ПУШИТЕ. 54 00:02:30,451 --> 00:02:32,453 ЗАШТО НЕ ПРОБАШ ЛУЛУ? 55 00:02:32,453 --> 00:02:34,685 И морам да кажем, ГАБИ, 56 00:02:34,685 --> 00:02:37,528 МИСЛИМ ТИ СИ ЛОША МАЈКА. 57 00:02:37,528 --> 00:02:40,461 ДА ЛИ СИ ТО САМО РЕКАО МОЈЕМ ЛИЦЕ? ДА И ПЛАШИМ СЕ 58 00:02:40,461 --> 00:02:43,163 НЕЋУ ДОНЕТИ МОЈА ЋЕРКА ВИШЕ ОВДЕ. 59 00:02:43,163 --> 00:02:46,867 БЕЗБЕДНОСТ И БЛАГОСТАЊЕ МОЈЕ ДЕТЕ МОРА НА ПРВОМ МЕСТУ. ФИНЕ. 60 00:02:46,867 --> 00:02:49,870 ХУАНИТА ЈЕ ИМАЛА САМО РАЦХЕЛ ЈЕР ЈЕ БИЛА ЖАЛОВА. 61 00:02:49,870 --> 00:02:52,373 БИЛО ЈЕ ШТЕТА ДАТУМ ИГРА. 62 00:02:52,373 --> 00:02:54,375 И НАРАВНО ОВО ЗНАЧИ 63 00:02:54,375 --> 00:02:57,408 РАЦХЕЛ НЕЋЕ присуствовати ЈУАНИТИНА РОЂЕНДАНСКА ЖУРКА. 64 00:02:57,408 --> 00:03:00,211 ЈОШ ТОРТЕ ЗА НАС! БЕАТ ИТ! 65 00:03:00,211 --> 00:03:02,283 ИДЕМО, душо. 66 00:03:02,283 --> 00:03:07,918 ДА, ТО ЈЕ У НАШОЈ ПРИРОДИ ДА СУДИ ОНИМА ОКО НАС. 67 00:03:07,918 --> 00:03:10,391 И ТО ЈЕ У НАШОЈ ПРИРОДИ... 68 00:03:10,391 --> 00:03:12,893 ЗНАШ, ДА СТЕ УЧИЛИ СВОЈЕ ДЕТЕ 69 00:03:12,893 --> 00:03:15,396 КАКО ТУЦК АНД РОЛЛ НА УДАРЦУ, 70 00:03:15,396 --> 00:03:17,898 НЕ БИ НИ ИМАЛИ ОВАЈ РАЗГОВОР! 71 00:03:17,898 --> 00:03:31,642 ДА КРИВИМ ДРУГОГ ЗА НАШЕ ГРЕШКЕ. 72 00:03:31,642 --> 00:03:33,644 ПРОШЛЕ ДВЕ НЕДЕЉЕ 73 00:03:33,644 --> 00:03:37,217 ОД ЈУЛИЕ МАИЕР БИЛА НАПАДАНА. 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,990 А КАДА ЈЕ ДОШЛА КУЋИ ИЗ БОЛНИЦЕ, 75 00:03:39,990 --> 00:03:45,956 СТАНОВНИЦИ ГЛИЦИНСКЕ ЛЕНЕ БИЛО ТУ ДА ЈЕ ДОЧЕКАО ПОВРАТАК. 76 00:03:45,956 --> 00:03:49,600 ДОЧЕКАЛА СУ ЈЕ ДЕЦА КО ЈЕ ДОШАО СА ЗНАКИМА... 77 00:03:51,962 --> 00:03:55,906 ДОМАЋИЦЕ КОЈЕ ДОШЛЕ СА ДЕСЕРТИМА... 78 00:03:55,906 --> 00:03:58,639 И СТАРИ ПРИЈАТЕЉИ 79 00:03:58,639 --> 00:04:02,242 КОЈИ ЈЕ ДОШО СА ЦВЕЋЕМ. 80 00:04:02,242 --> 00:04:05,876 ТАКОЂЕ У ГОМИЛИ БИО ЈЕ НОВИ ПРИЈАТЕЉ... 81 00:04:05,876 --> 00:04:09,820 КОЈИ ЈЕ ДОШАО СА ДНЕВНИМ РЕДОМ. 82 00:04:11,322 --> 00:04:12,823 ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО, ЏУЛИ. 83 00:04:12,823 --> 00:04:14,825 ТАКО ЈЕ ДРАГО ШТО СТЕ ДОШЛИ. 84 00:04:14,825 --> 00:04:16,327 ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. БИЕ! 85 00:04:16,327 --> 00:04:17,458 БИЕ. 86 00:04:22,493 --> 00:04:23,994 Хеј, Џули. 87 00:04:23,994 --> 00:04:25,896 ДОБРОДОШЛИ КУЋИ. 88 00:04:29,440 --> 00:04:32,803 СЛУШАЈТЕ, ТАКО САМ ЗАБРИНУЛА О ТЕБИ. 89 00:04:32,803 --> 00:04:35,806 ИМА ЛИ НЕКАДА МОЖЕМО ОТИЋИ ГДЕ МОЖЕМО ПРИЧАТИ? 90 00:04:35,806 --> 00:04:38,309 НО. МИ ОВО НЕ РАДИМО АНИМОРЕ. 91 00:04:38,309 --> 00:04:40,351 ЏУЛИ, МОЛИМ ВАС. 92 00:04:40,351 --> 00:04:42,653 ДОМИНИЦК, ИЗВИНИ. 93 00:04:42,653 --> 00:04:43,984 ГОТОВО ЈЕ. 94 00:04:45,416 --> 00:04:47,988 Хеј, гђо. МцЦЛУСКЕИ! 95 00:04:58,369 --> 00:05:01,071 (Габриелле) БРЕЕ. 96 00:05:01,071 --> 00:05:04,775 Ох, здраво. ТАКО МИ ЈЕ жао што касним. 97 00:05:04,775 --> 00:05:06,777 ИМАМ ТРИ СТРАНКЕ ОВОГ ВИКЕНДА, 98 00:05:06,777 --> 00:05:09,580 А ЈА САМ ДО ЛАКТА У КАНАПЕУ. ЗАШТО НИЈЕ КАТАРИНА ПОМАЖЕМ ТИ? 99 00:05:09,580 --> 00:05:12,983 Морао сам је пустити. ШТА? 100 00:05:12,983 --> 00:05:15,986 (Линетте) ШАЛИШ СЕ. РАДИЛИ СМО НА ОВОМ ДОГАЂАЈУ, И ПОЛУДЕЛА. 101 00:05:15,986 --> 00:05:17,988 А ОНДА КАД САМ ЈЕ ОТПУСТИО, 102 00:05:17,988 --> 00:05:20,451 НАМЕРНО СЕ ЧЕШЛА МИ ЦАР. 103 00:05:20,451 --> 00:05:22,453 ВОВ. ОВРАО САМ ЈОЈ ПТИЦУ ПРЕКО ДАН 104 00:05:22,453 --> 00:05:25,596 НАКОН ШТО МЕ ЈЕ ОДСЕКЛА. НЕЋУ ПОНОВНО НАПРАВИТИ ТУ ГРЕШКУ. 105 00:05:25,596 --> 00:05:27,728 МИСЛИМ ДА ЈЕ ПОТРЕБНА ПОМОЋ. МИСЛИМ ДА ЈЕ ДА ЈЕ КРАЉИЦА ДРАМЕ. 106 00:05:27,728 --> 00:05:30,030 АЛИ АКО ЈЕ ОНА У НЕВОЉАМА, И НЕ РАДИМО НИШТА, 107 00:05:30,030 --> 00:05:32,032 МОГЛА ЈЕ БИТИ МАРИ АЛИЦЕ ОПЕТ СВЕ. 108 00:05:32,032 --> 00:05:35,065 (уздахне) НЕ ЗНАМ. СУСАН, ШТА МИСЛИШ? 109 00:05:35,065 --> 00:05:37,067 ПА ЗНАМ ДА ЈЕ ПРОЛАЗИ ТЕШКО ВРЕМЕ, 110 00:05:37,067 --> 00:05:38,939 АЛИ ИМАМ НЕВОЉА ЖАЛ ЊЕНЕ. 111 00:05:38,939 --> 00:05:42,342 ЈА ТО СХВАТИМ, ПОСЛЕ ТАЈКА ПОТЕГЛА ТИ ЈЕ НА ВЕНЧАЊУ. (Брее) ТАЧНО. 112 00:05:42,342 --> 00:05:45,646 И ДА ЛИ СИ ИМ ПРИЧАО О КАТАРИНА УДАРА МАЈКА? 113 00:05:45,646 --> 00:05:47,948 ШТА? КАДА СЕ ТО ДЕСИЛО? 114 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 ОН--ОН ЈЕ СПОМЕНУО, ЗАР НИЈЕ? 115 00:05:55,656 --> 00:05:59,730 НАРАВНО. ДА. УМ, СМЕЈЕМО СЕ О ТОМЕ СВЕ ВРЕМЕ. 116 00:05:59,730 --> 00:06:02,863 (смеје се) УМ, ОХ, И ПОГЛЕДАЈТЕ. ИМА САД МИКЕ, 117 00:06:02,863 --> 00:06:05,135 И ДОБРО БИ СЕ НАСМЕЈО. 118 00:06:05,135 --> 00:06:06,997 ДА ЛИ МЕ ИЗВИНИТЕ? 119 00:06:08,969 --> 00:06:12,042 Душо, могу ли да разговарам са тобом СЕКУНДУ? 120 00:06:12,042 --> 00:06:14,805 ДА ТО НИЈЕ БИЛО ВЕЛИКО, ЗАШТО МИ САМО НИСИ РЕКАО? 121 00:06:14,805 --> 00:06:16,807 ЏУЛИ ЈЕ БИО У БОЛНИЦИ. 122 00:06:16,807 --> 00:06:18,649 НИСАМ ТИ РЕКАО 123 00:06:18,649 --> 00:06:21,952 ЈЕР ЈА, ЛУДА МНО, МИСЛИО САМ ДА ТЕ МОЖЕ УЗНЕМИРИТИ. И ЕВО ЗАШТО САМ УЗНЕМИРЕН-- 124 00:06:21,952 --> 00:06:24,384 ЈЕР САД СКУПУЈЕМ ДА КАТРИНУ НЕ БОЛИ. 125 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 ОНА КУПА ЗАВЕРУ. ТАКО ЋУ ИДИ ТАМО ОДМАХ-- 126 00:06:26,386 --> 00:06:29,019 НЕ, СУСАН, ТИ НЕ ЖЕЛИШ ДА СИ ОВАЈ ВАТРУ БЕНЗИН. 127 00:06:29,019 --> 00:06:31,391 Па, у праву си. И ВАННА КАТЕРИНУ СИЈТЕ БЕНЗИНОМ. 128 00:06:31,391 --> 00:06:33,724 И АКО МЕ УОПШТЕ ВОЛИШ, 129 00:06:33,724 --> 00:06:37,728 ДАЋЕШ МИ ШИБИЦУ И АЛИБИ. ДУШО, НЕКА ЈЕ СВОЈЕ ЛАЖИ. ПУСТИ ЊЕНА ПЛЕТ. 130 00:06:37,728 --> 00:06:39,730 О, НЕМАШ НИШТА ЗА БРИНУ. 131 00:06:39,730 --> 00:06:42,633 ЗНАЧИШ МИ СВЕ, А КАТАРИНА НЕ ЗНАЧИ НИШТА. 132 00:06:42,633 --> 00:06:45,405 ПА, ТО ЈЕ СЛАТКО. 133 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 ИДЕЋУ ДА ЈОЈ КАЖЕМ ТИ СИ ТО РЕКЛА. 134 00:06:47,407 --> 00:06:49,079 ВРАТИ СЕ ОВДЕ. 135 00:06:49,079 --> 00:06:50,481 (смех) 136 00:06:54,985 --> 00:06:57,087 ХЕЈ. 137 00:06:57,087 --> 00:06:59,089 ЖЕЛИШ РАЗГОВАРАТИ О ТОМЕ? 138 00:06:59,089 --> 00:07:00,491 ДА, СИГУРНО. 139 00:07:00,491 --> 00:07:03,093 ХАЈДЕ--ДА ИМАМО ЛИЈЕПО ЋАВАЊЕ ОТАЦ/СИН 140 00:07:03,093 --> 00:07:05,095 О КАКО ВАРАШ МАМУ. 141 00:07:05,095 --> 00:07:07,097 ДА ЛИ ЗНАТЕ КОЛИКО САМ СЕ ОСЕЋАО ГЛУПО? 142 00:07:07,097 --> 00:07:09,099 УПАО САМ У ОГРОМНУ СВАДУ СА ЈУЛИЕ 143 00:07:09,099 --> 00:07:11,101 ЈЕР САМ МИСЛИО ЛАГАЛА МЕ, 144 00:07:11,101 --> 00:07:14,104 ДА МИ ЈЕ САМО ГОВОРИЛА ИМАЛА ЈЕ ДЕЧКА ДА МЕ ОДУШЕ. 145 00:07:14,104 --> 00:07:16,967 И ПРАТИО САМ ЊЕНУ КУЋУ, И... 146 00:07:16,967 --> 00:07:20,571 ИСПАДА СЕ ДА ИМА ДЕЧКО--ТИ. 147 00:07:20,571 --> 00:07:23,744 Опростите. 148 00:07:23,744 --> 00:07:27,447 И ЗА ШТА ВРЕДИ, ГОТОВО ЈЕ. 149 00:07:27,447 --> 00:07:31,952 АКО ИКАДА ВИДИМ ВАС ДВОЈЕ ОПЕТ ЗАЈЕДНО... 150 00:07:33,854 --> 00:07:35,526 РЕЋИЋУ МАМИ. 151 00:07:39,630 --> 00:07:42,563 ЖЕЛИШ ДА КАЖЕШ СВОЈОЈ МАЈЦИ? 152 00:07:42,563 --> 00:07:44,064 ДА, ајде. 153 00:07:44,064 --> 00:07:46,597 ИДЕМО ОДМАХ. ајде. 154 00:07:46,597 --> 00:07:48,098 ШТА? 155 00:07:48,098 --> 00:07:51,572 МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ ДА ДАНГЛЕ ОНА СЕКИРА НАД МОЈОМ ГЛАВОМ? 156 00:07:51,572 --> 00:07:53,043 ОНДА ИДИ НА ТО. 157 00:07:53,043 --> 00:07:57,077 ПА ЖЕЛИШ ДА МАМА ЗНА? 158 00:07:57,077 --> 00:07:59,079 ХОЋЕТЕ ДА УНИШТИТЕ ЊЕН ЖИВОТ? 159 00:07:59,079 --> 00:08:02,683 ВАША МАМА ЈЕ САЗНАЛА ДА ЈА ИМАМ АФЕРА ЈЕ НЕЋЕ УНИШТИТИ. 160 00:08:02,683 --> 00:08:05,686 ЊЕНО САЗНАВАЊЕ ДА ТИ ЗНАШ О ТОМЕ? ДА, ТО ЋЕ. 161 00:08:05,686 --> 00:08:07,988 ДА, ЈА САМ ЛОШ МОМ. 162 00:08:09,489 --> 00:08:11,992 МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ВАША МАМА САВРШЕНО 163 00:08:11,992 --> 00:08:14,024 У ОВОМ БРАКУ? 164 00:08:14,024 --> 00:08:16,026 ТУ СТЕ ВАС ДВОЈЕ. 165 00:08:16,026 --> 00:08:18,869 ИЗНОСЕ ТОРТУ ЗА ЏУЛИ. 166 00:08:20,531 --> 00:08:22,603 ОВДЕ СВЕ ОК? 167 00:08:24,935 --> 00:08:26,076 ДА. 168 00:08:27,738 --> 00:08:30,641 ЈУСТ ХАВИНГ МАЛИ ОТАЦ/СИН ЋАВАЊЕ. 169 00:08:30,641 --> 00:08:34,585 ТО СУ МОЈИ ДЕЧАЦИ. Ох, хајде. СЕЧЕ ТОРТУ. 170 00:08:43,724 --> 00:08:45,195 (уздахне) 171 00:08:51,031 --> 00:08:53,834 (куца на врата) УЂИТЕ! 172 00:08:53,834 --> 00:08:55,936 Хеј, КАРЕН. 173 00:08:55,936 --> 00:08:57,938 ЛИНЕТТЕ, КАД ТИ ТРЕБА ОД МЕНЕ услуге, 174 00:08:57,938 --> 00:08:59,940 ДА ЛИ САМ ТЕ ИКАДА ИЗНЕВИО? 175 00:08:59,940 --> 00:09:02,012 ПРОШЛОГ МЕСЕЦА НАМ ЈЕ ТРЕБАЛО СИТТЕР ЗА ПЕНИ, 176 00:09:02,012 --> 00:09:04,174 АЛИ НИСИ ХТЕО ДА ПРОПУСТИТЕ ОКТОБЕРФЕСТ. 177 00:09:04,174 --> 00:09:06,176 И САМО ПРОШЛОГ ЧЕТВРТКА-- ОК, НОВИ НАЧИН. 178 00:09:06,176 --> 00:09:09,219 ИМАМ ПРОБЛЕМ СА РОИОМ. У скорије време ЈЕ НЕКАКО ДОЛАЗИО. 179 00:09:09,219 --> 00:09:12,222 Ох, шта није у реду? ЖИВИ ОД ФИКСНИХ ПРИХОДА 180 00:09:12,222 --> 00:09:15,185 А ОН НЕ МОЖЕ ПРИУШТИТИ ДА ПЛАТИТЕ ЛЕПЕ ВЕЧЕРЕ. 181 00:09:15,185 --> 00:09:18,158 АЛИ КАДА ПЛАЋАМ, ОН СЕ ДУРИ. КАЖЕ ДА ГА "ЧУВАМ". 182 00:09:18,158 --> 00:09:20,130 ПАКАО, У ЊЕГОВИМ годинама, ТРЕБА ДА МУ ЈЕ РАДО 183 00:09:20,130 --> 00:09:22,633 ДА ГА НЕШТО ЧУВА ПОРЕД ФОРМАЛДЕХИДА. 184 00:09:22,633 --> 00:09:26,136 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? А ПОКЛОН БИ БИО? 185 00:09:26,136 --> 00:09:28,138 ПА, РАЗМИШЉАО САМ МОЖДА ТИ И ТОМ 186 00:09:28,138 --> 00:09:31,141 МОГАО ДА ГА АНГАЖИМ НА НЕКОЛИКО САТИ НЕДЕЉА КАО КУЋНИК. 187 00:09:31,141 --> 00:09:35,105 ЗНАШ, ПА БИ ИМАО МАЛО ШЕТАЊА ПО НОВЦУ. 188 00:09:35,105 --> 00:09:37,277 БОГ, НЕ ЗНАМ. 189 00:09:37,277 --> 00:09:40,110 ОК, ДЕВОЈКА ВРЕМЕ ЗА РАЗГОВОР. 190 00:09:40,110 --> 00:09:43,884 КАДА РОИЕВ ДУХ ОПАДА, ПРОБЛЕМ ЈЕ ГЛОБАЛАН. 191 00:09:43,884 --> 00:09:46,016 ИМАТЕ СЛИКУ? 192 00:09:46,016 --> 00:09:48,018 ДОБИЈАЊЕ СЛИКЕ НИЈЕ ПРОБЛЕМ. 193 00:09:48,018 --> 00:09:51,021 РАСШАВА СЕ ТОГА. Ох, хајде. ПРОБАЈТЕ ЊЕГА ЈЕДНУ НЕДЕЉУ. 194 00:09:51,021 --> 00:09:53,163 САМО СЕ КОЛЕБУЈЕМ ЗАТО ШТО ЈЕ ОН ТВОЈ ДЕЧКО, 195 00:09:53,163 --> 00:09:56,266 И МРЗИО бих да ризикујем СТЕГАЊЕ ДОБРО ПРИЈАТЕЉСТВО. 196 00:09:56,266 --> 00:09:58,268 ПА, ДА САМ ТАКО ДОБАР ПРИЈАТЕЉ, 197 00:09:58,268 --> 00:10:01,001 ДА ЛИ БИ ВАС СТАВИО У ОВОМ НЕУГОДНОМ ПОЛОЖАЈУ? 198 00:10:01,001 --> 00:10:03,774 (смеје се) ОДЛИЧНА ПОЕНА. 199 00:10:03,774 --> 00:10:05,075 ОН ЈЕ ЗАПОШЉАВАН. 200 00:10:05,075 --> 00:10:08,809 ХВАЛА. НИКАД НЕЋЕТЕ ЗНАТИ ШТА УЧИНИЛИ СТЕ ЗА МОЈ СЕКСУАЛНИ ЖИВОТ. 201 00:10:10,981 --> 00:10:12,813 ДОБРО. 202 00:10:17,087 --> 00:10:19,690 (певуши) 203 00:10:19,690 --> 00:10:21,091 ХММ. 204 00:10:21,091 --> 00:10:23,153 (смеје се) ВОЛИМ ТО ДА ТО УРАДИТЕ. 205 00:10:23,153 --> 00:10:24,154 ШТА? 206 00:10:24,154 --> 00:10:26,156 КАДА САМ ПРВИ ДОВЕЛА ТЕ ОВДЕ, 207 00:10:26,156 --> 00:10:28,659 НИСИ ХТЕО ДА СТОПАШ У ОВОЈ СОБИ. 208 00:10:28,659 --> 00:10:31,662 А САД ТИ СЕ ТУЖИ СВАКИ ПУТ КАДА МОРАМО ДА ИДЕМО. 209 00:10:31,662 --> 00:10:35,065 (смеје се) ПА, САД ЈЕ ТО НАШЕ МЕСТО. 210 00:10:35,065 --> 00:10:38,368 НИЈЕ ТО ШТО ЈА БИХ ОДАБРАО, АЛИ РАСТЕ НА МЕНИ. (смех) 211 00:10:41,912 --> 00:10:43,914 (Јамајчански акценат) ИЗВИНИ. Мислио сам да сте се одјавили. 212 00:10:43,914 --> 00:10:46,717 ММ. (смеје се) У реду је. САМО ИДЕМО. 213 00:10:46,717 --> 00:10:48,178 САВЕТ ЈЕ НА КОМОДИ. 214 00:10:48,178 --> 00:10:50,180 ХВАЛА, Г-дине. ММ-ХММ. 215 00:10:55,655 --> 00:10:57,858 Опростите. 216 00:10:57,858 --> 00:11:01,061 Хм, изгледа да сам изгубио НАУШНИЦА--МАЛА БИСЕРА. 217 00:11:01,061 --> 00:11:04,234 ОХ. МОГУ ТИ ПОМОЋИ ПОТРАЖИТЕ ТО. 218 00:11:04,234 --> 00:11:05,435 ХВАЛА ВАМ. 219 00:11:05,435 --> 00:11:07,097 (звони мобилни телефон) ОХ. 220 00:11:07,097 --> 00:11:09,199 (бип) ХЕЛЛО? 221 00:11:09,199 --> 00:11:11,671 Ох, здраво, ОРСОН. 222 00:11:11,671 --> 00:11:15,245 НЕ, рекао сам ти твоје сиво одело ЈЕ КОД КРОЈАЧА. 223 00:11:15,245 --> 00:11:18,148 ГДЕ САМ САДА? 224 00:11:18,148 --> 00:11:22,082 Ох, У СУПЕРМАРКЕТУ ДОБИЈА НАМ НЕШТО ЗА ВЕЧЕРУ. 225 00:11:22,082 --> 00:11:25,055 Ох, ВЕЋ ЈЕСТЕ СВЕ КУПОВИНЕ? ПА, ОДЛИЧНО. 226 00:11:25,055 --> 00:11:28,759 САМО ЋУ СТАВИТИ СВЕ ОВЕ ХРАНА ОДЛАЗИ И ДОЂИ ПРАВО КУЋИ. 227 00:11:28,759 --> 00:11:30,190 БИЕ. (бип) 228 00:11:30,190 --> 00:11:31,722 ХММ. 229 00:11:31,722 --> 00:11:34,895 ПРОНАЂЕН ЈЕ. БИЛО ЈЕ ЗАКОПАНО У чаршаве. 230 00:11:34,895 --> 00:11:38,128 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. ПУСТИ МЕ ДОБИТИ ТИ МАЛО НЕШТО. 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,233 Ох, МОЈ НОВЧАНИК ЈЕ ОВДЕ НЕГДЕ. 232 00:11:43,233 --> 00:11:45,235 У реду је. 233 00:11:45,235 --> 00:11:48,779 СИГУРАН сам да жељни ДА ДОЂЕ КУЋИ СВОМ МУЖУ. 234 00:12:05,295 --> 00:12:08,198 Ох, ОК. па ХВАЛА ШТО СТЕ МЕ ОБАВЕСТИЛИ. 235 00:12:08,198 --> 00:12:10,200 (бип) (уздахне) 236 00:12:10,200 --> 00:12:11,902 шта није у реду? 237 00:12:11,902 --> 00:12:14,905 ХЕИДИ БРЕМЕР МЕ УПРАВО ОБАВЕСТИЛА ЊЕНО ДЕТЕ НЕ МОЖЕ ДА ДОЂЕ У СУБОТУ. 238 00:12:14,905 --> 00:12:17,267 ОНА И ДОН ИДЕ У СТАРАЧКИ ДОМ 239 00:12:17,267 --> 00:12:19,339 ДА ПОСЕТИ МАЈКУ. ПА ЗАШТО СТЕ ЉУТНИ? 240 00:12:19,339 --> 00:12:22,142 ЈЕР ЈЕ ЛАЖ! ХЕИДИ МРЗИ СВОЈУ МАЈКУ! 241 00:12:22,142 --> 00:12:25,145 НЕ БИ ПРЕШЛА УЛИЦУ ДА ПОСЕТИТЕ ТОМ ФОСИЛУ СПЛАВЉЕНОГ. 242 00:12:25,145 --> 00:12:27,147 А ТО ЈЕ ТРЕЋИ ОТКАЗ САМ ДОБИО ДАНАС, 243 00:12:27,147 --> 00:12:29,149 И СВАКИ ИЗГОВОР БИО ЈЕ КРОК. 244 00:12:29,149 --> 00:12:31,451 ЗАШТО БИ ЉУДИ ЛАЖАЛИ ДА ИЗАЂЕМ СА ДЕЧИЈЕ ЖУРКЕ? 245 00:12:31,451 --> 00:12:34,424 ЈЕР ЛАУРА МИЛЛЕР ЈЕ ТАМО ШИРЕЋИ ЊЕН ОТРОВ. 246 00:12:34,424 --> 00:12:36,957 ОНА КАЖЕ СВАКОЈ ЖЕНИ У П.Т.А. 247 00:12:36,957 --> 00:12:38,959 ЊИХОВА ДЕЦА НИСУ БЕЗБЕДНА У МОЈОЈ КУЋИ. 248 00:12:38,959 --> 00:12:41,191 ТИ ЊЕНИ ХАУСФРАУ КРУНИ ЛАМПАЈУ ТО. 249 00:12:41,191 --> 00:12:43,463 ХУАНИТА ЋЕ БИТИ СРЦЕ АКО НИКО НЕ ДОЂЕ НА ЊЕНУ ЖУРКУ. 250 00:12:43,463 --> 00:12:45,465 ОХ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. ДОЋИ ЋЕ. 251 00:12:45,465 --> 00:12:48,138 САМО ЈЕ МОРАМО ДА ЈЕ ИЗГРАДИМО, ТО ЈЕ СВЕ. 252 00:12:48,138 --> 00:12:50,971 ОВО ЋЕ МЕ КОШТАТИ НОВЦА, ЗАР НИЈЕ? 253 00:12:50,971 --> 00:12:52,973 КАРЛОСЕ, ИМА ЖЕНА ТАМО 254 00:12:52,973 --> 00:12:55,976 КОЈИ МИСЛЕ ДА САМ ЛОША МАЈКА. ВАШ ЈЕ ПОСАО ДА МЕ ПОДРЖАТЕ. 255 00:12:55,976 --> 00:12:58,408 САД САМО ЋУТИ И ФОРКИРАЈТЕ НЕКО ГОТОВИНЕ. (дубоко уздахне) 256 00:12:58,408 --> 00:13:02,953 ЗАР НЕ БИ БИЛО ЛАКШЕ САМО ГЛЕДАЈТЕ ДЕЦУ ДОК СЕ ИГРАЈУ? 257 00:13:02,953 --> 00:13:06,256 ДА ЛИ СИ ТО САМО РЕКАО МОЈЕМ ЛИЦЕ? 258 00:13:06,256 --> 00:13:09,259 ОВДЕ. УЗМИ ЦЕО НОВЧАНИК. 259 00:13:09,259 --> 00:13:11,221 (руга се) 260 00:13:14,394 --> 00:13:17,097 ВОИЛа. ЛАНГОУСТИНЕ НА ГРИЛУ. ВАШ ОМИЉЕНИ. 261 00:13:17,097 --> 00:13:20,100 КАКО ЈАКО ПРОМИШЉЕНО ОД ТЕБЕ, ОРСОН. 262 00:13:20,100 --> 00:13:22,102 ПА, НИСУ БИЛИ ЛАКИ ТО ФИНД. 263 00:13:22,102 --> 00:13:25,175 ЧОВЕК У ЈЕДНОЈ ПРОДАВНИЦИ ПОКУШАО ДА МИ ПРОДАЈЕ ШКАМПЕ. 264 00:13:25,175 --> 00:13:27,107 А КАДА САМ ПОКУШАО ДА ОБЈАСНИМ РАЗЛИКА, 265 00:13:27,107 --> 00:13:29,509 ДАО МИ ЈЕ СВУ. 266 00:13:29,509 --> 00:13:31,511 ШТА ЈЕ СА УСЛУЖНИМ ЉУДИМА ОВИХ ДАНА? 267 00:13:31,511 --> 00:13:34,084 НЕКАД СУ БИЛИ УЧТНИ И ПОШТОВАН. 268 00:13:34,084 --> 00:13:37,047 САД САМО СЕ ПОДСМЕЈУ ПРАВО У ВАШЕ ЛИЦЕ. 269 00:13:37,047 --> 00:13:38,348 НЕподношљиво је. 270 00:13:38,348 --> 00:13:41,221 ПА НЕ ДА ДА СЕ КВАРИ ЛИЈЕПА ВЕЧЕРА. 271 00:13:41,221 --> 00:13:43,994 ИЗВИНИ, ИМАО САМ ЈАКО ДОДАТНО СУСРЕТ СЕ САМО ДАНАС. 272 00:13:43,994 --> 00:13:46,056 ЗАИСТА? ГДЈЕ? 273 00:13:46,056 --> 00:13:48,929 У А... КАФЕ. 274 00:13:50,100 --> 00:13:52,102 РУЧАО САМ, 275 00:13:52,102 --> 00:13:55,205 И ОВА КОНОБАРИЦА БИО ЈЕ ГРОБАН И СУПЕРИОРАН. 276 00:13:55,205 --> 00:13:57,067 СУПЕРИОР? ВАМА? 277 00:13:57,067 --> 00:13:59,069 Па, требао си ВХИППЕД ОУТ 278 00:13:59,069 --> 00:14:01,141 А ЦОПИ ВАШЕ НАЈПРОДАВАНИЈЕ КУВАРНЕ КЊИГЕ, 279 00:14:01,141 --> 00:14:03,874 КАО ШТО СТЕ УЧИНИЛИ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ У ПРЕХРАНУ У ТРЖНОМ МОЛУ. 280 00:14:03,874 --> 00:14:06,116 ПА, СУМЊАМ У ОВУ ЖЕНУ БИО БИ Импресиониран. 281 00:14:06,116 --> 00:14:09,479 ЗАИСТА? ПА, СИГУРНО СИ ТО СТАВИО ПРОДАВАЦ ПРЕЦЕЛА НА ЊЕГОВОМ МЕСТУ. 282 00:14:09,479 --> 00:14:12,182 ТАКО САМ БИЛА ЗАТРАШЕНА, НИСАМ ЗНАО ШТА ДА КАЖЕМ. 283 00:14:12,182 --> 00:14:14,184 САМО ГА ПУСТИО. 284 00:14:14,184 --> 00:14:16,156 ПА ДА ЛИ ЈЕ ОВО КАФЕ ЧЕСТО СТЕ? 285 00:14:16,156 --> 00:14:20,130 ШТО ЧЕШЋЕ МОГУ. ПА, СЛЕДЕЋИ ПУТ ТУ СИ ТУ, 286 00:14:20,130 --> 00:14:22,132 МИСЛИМ ДА ТРЕБА ОЧИСТИТЕ ВАЗДУХ. 287 00:14:22,132 --> 00:14:23,533 ЗАХТЕВАЈТЕ МАЛО ЉУДИЗНОСТИ. 288 00:14:23,533 --> 00:14:25,235 ХВАЛА, ОРСОН. 289 00:14:25,235 --> 00:14:28,198 МИСЛИМ ДА МОГУ УЧИНИТЕ ТО СУТРА. 290 00:14:28,198 --> 00:14:31,071 ОВО ЈЕ ЛЕПО, ЗАР НЕ? 291 00:14:31,071 --> 00:14:33,143 ДЕЛИТИ ОБРОК, ГОВОРИМО О НАШИМ ДАНИМА. 292 00:14:33,143 --> 00:14:35,645 ЗАШТО НЕ ПРОЂЕТЕ У ОНОМ КАФИЋУ СУТРА 293 00:14:35,645 --> 00:14:38,648 И ДА ТЕ НАПРАВИМ ЛЕПА САЛАТА ИЛИ ОМЛЕТ? 294 00:14:38,648 --> 00:14:40,310 ХВАЛА, ДРАГА, 295 00:14:40,310 --> 00:14:44,985 АЛИ СУТРА ПЛАНИРАМ ИМАТИ НЕШТО МАЛО ЗАЧИНИЈЕ. 296 00:14:44,985 --> 00:14:46,556 ЛИНЕТТЕ. 297 00:14:46,556 --> 00:14:47,918 ДА? 298 00:14:47,918 --> 00:14:49,920 ПОГЛЕДАЈ ШТА ЈЕ РОИ УЧИНИО. 299 00:14:49,920 --> 00:14:52,322 ОПЕН. ЗАТВОРЕНО. ОПЕН! ЗАТВОРЕНО! 300 00:14:52,322 --> 00:14:55,025 НЕ ТРЕБА ДА КОРИСТИМО ОНА ШПАТУЛА ВИШЕ! 301 00:14:55,025 --> 00:14:56,967 (смех) ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! 302 00:14:56,967 --> 00:15:00,070 ПА РОИ, ПОШТО СИ ТАКО ГЕНИЈАЛАН, 303 00:15:00,070 --> 00:15:02,132 КАКО ТИ ГРАДИТИ НЕКЕ КУТИЈЕ ЗА ЦВЕЋЕ 304 00:15:02,132 --> 00:15:05,505 ЗА НАШЕ СПАВАЋЕ ПРОЗОРЕ? ПА НАШ ПРОЗОР АКО ХОЋЕТЕ, АЛИ НЕ ДЕЦИ'. 305 00:15:05,505 --> 00:15:07,938 ЗАШТО НЕ? ЈЕР НИКАД НЕЋЕ ВАТЕР 'ЕМ. 306 00:15:07,938 --> 00:15:11,942 О, ПОДСЕТИЋУ ИХ. НЕ МОГУ ОДРЖАТИ ЗЛАТНУ РИБИЦУ У ЖИВОТУ ВИШЕ ОД ЈЕДАН ДАН. 307 00:15:11,942 --> 00:15:13,413 ШТА ТЕ ТЕРА РАЗМИШЉАТИ 308 00:15:13,413 --> 00:15:15,915 БОЉЕ ЋЕ БРИНИТИ ОД ГЕРАНИЈУМА? 309 00:15:15,915 --> 00:15:19,249 НЕ ЗНАМ. САМО ЗНАМ ДОБИЈАМО КУТИЈЕ ЗА ЦВЕЋЕ. 310 00:15:19,249 --> 00:15:22,252 ТАКО, РОИ, МОЖЕШ ДА ИДЕШ И ЗАПОЧНИТЕ ОВО. 311 00:15:22,252 --> 00:15:27,057 ДА ЛИ СИ ДОБАР СА ОВОМ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЦАВО? 312 00:15:27,057 --> 00:15:28,528 СУРЕ. КОЈИ ЈЕ КОЈИ. 313 00:15:28,528 --> 00:15:30,700 ОК, идем да измерим ПРОЗОРИ. 314 00:15:30,700 --> 00:15:32,362 ХВАЛА РОИ. 315 00:15:32,362 --> 00:15:34,434 (врата се отварају и затварају) 316 00:15:34,434 --> 00:15:37,407 Шта је то било? ШТА? 317 00:15:37,407 --> 00:15:39,439 САМО МИ ЈЕ ПРЕШАО ПРЕКО ГЛАВЕ ВАМА. 318 00:15:39,439 --> 00:15:43,273 ЗНАЛА сам да ми се тај момак свидја У МИНУТУ КОЈИ ЈЕ УШАО. 319 00:15:43,273 --> 00:15:44,414 ПОГЛЕДАЈ! 320 00:15:44,414 --> 00:15:46,216 ОПЕН. ЗАТВОРЕНО. 321 00:15:46,216 --> 00:15:49,249 ОПЕН! ЗАТВОРЕНО! 322 00:15:52,552 --> 00:15:55,585 (деца говоре неразговетно и смеје се) 323 00:15:55,585 --> 00:15:58,158 Здраво, ЛАУРА, КИРСТИН, ХЕИДИ. 324 00:15:58,158 --> 00:16:00,130 (жена) Здраво. ГАБРИЕЛЛЕ. 325 00:16:00,130 --> 00:16:03,163 Драго ми је што си ОВДЕ, ЛАУРА. Хтео сам да се извиним. 326 00:16:03,163 --> 00:16:05,165 СТВАРИ СЕ МАЛО ЗАГРИЈАЛЕ ПРЕКО ДАН, 327 00:16:05,165 --> 00:16:07,167 И МИСЛИМ ДА СМО ОБА РЕКЛИ НЕКЕ СТВАРИ КОЈЕ НИСМО МИСЛИЛИ. 328 00:16:07,167 --> 00:16:09,169 ЦЕНИМ ТО, ГАБРИЕЛЛЕ. 329 00:16:09,169 --> 00:16:12,002 ДОБРО. па... 330 00:16:12,002 --> 00:16:14,004 САД КАДА ЈЕ ТО ЗА НАС, 331 00:16:14,004 --> 00:16:17,007 АКО БИ РЕЈЧЕЛ ЖЕЛЕЛА ДА ДОЂЕ НА ЈУАНИТИН РОЂЕНДАН, 332 00:16:17,007 --> 00:16:19,009 ВОЛЕЛИ БИ ЈЕ ИМАТИ. 333 00:16:19,009 --> 00:16:22,552 Опростите, али још увек нисам УГОДНО СА ТИМ. Ох, то је срамота. 334 00:16:22,552 --> 00:16:26,186 ИМАЋЕМО Осликавање лица И МАШИНА ЗА СЛАЋЕНУ ВАТУ... 335 00:16:26,186 --> 00:16:29,359 (гласно) И КЛОВН. КЛОВН?! ГДЕ ЈЕ КЛОВН?! 336 00:16:29,359 --> 00:16:32,322 Ох, не овде, душо. ОН ЋЕ БИТИ НА ЈУАНИТИНОМ РОЂЕНДАНУ 337 00:16:32,322 --> 00:16:35,995 У СУБОТУ--ОНА ВАША МАМА НЕ ДА ДА ИДЕШ У. 338 00:16:35,995 --> 00:16:38,568 И ВАННА ГО! РАЦХЕЛ, разговараћемо О ТОМЕ КАСНИЈЕ. 339 00:16:40,200 --> 00:16:43,173 Шта радиш, ГАБИ? 340 00:16:43,173 --> 00:16:46,206 Ох, извини. ПИТАЛА МЕ Питање. САМО САМ ОДГОВОРИО. 341 00:16:46,206 --> 00:16:48,208 НА ПРИМЕР, АКО БИ МЕ ПИТАЛА 342 00:16:48,208 --> 00:16:50,710 ДА СМО ИМАЛИ КУЋА НА ОДКАЧИВАЊЕ, морам рећи, 343 00:16:50,710 --> 00:16:53,213 „САМО НАЈВЕЋА КУЋА ЗА НАСКАКА СИ ИКАДА ВИДЕЛИ!" 344 00:16:53,213 --> 00:16:55,615 ОХ, КУЋА НА БОУНЦИ! ВОЛИМ КУЋЕ НА БОУНЦИ! (девојка) ДА, ЖЕЛИМ-- 345 00:16:55,615 --> 00:16:57,647 ДА ЛИ ЋЕ КЛОВН ДА БУДЕТЕ У КУЋИ ЗА НАЗИВАЊЕ? 346 00:16:57,647 --> 00:17:00,250 МОЖДА, АЛИ НИКАД НЕЋЕШ ЗНАТИ. 347 00:17:00,250 --> 00:17:03,293 ГАБРИЕЛЛЕ, МОЛИМ ВАС. 348 00:17:03,293 --> 00:17:05,525 У праву си. Опростите. ОВО ЈЕ Окрутно. 349 00:17:05,525 --> 00:17:08,328 Хајде, ХУАНИТА. МОРАМО ДА КУПИМО БАНАНЕ. 350 00:17:08,328 --> 00:17:10,330 ЉУДИ НА ВАШОЈ ЖУРКИ 351 00:17:10,330 --> 00:17:12,462 ХОЋЕ НЕШТО ДА НАХРАНИ МАЈМУНА. (девојке дахћу) 352 00:17:12,462 --> 00:17:14,734 МАЈМУН?! МАМА! МАМА! МАМА! 353 00:17:14,734 --> 00:17:16,436 И ВАННА ГО! (девојка) ПРИЛИЧНО МОЛИМ! 354 00:17:16,436 --> 00:17:18,208 О ТОМЕ ЋЕМО КАСНИЈЕ. О ТОМЕ ЋЕМО КАСНИЈЕ. 355 00:17:18,208 --> 00:17:20,610 МОЛИМ ВАС? МОЛИМ ВАС? МОЛИМ ВАС? НИЈЕ ФЕР! 356 00:17:20,610 --> 00:17:23,173 (девојка) И ВАННА ГО! (девојке кукају) 357 00:17:31,181 --> 00:17:32,682 (куцати на врата) 358 00:17:32,682 --> 00:17:34,284 ИЗВИНИТЕ? 359 00:17:34,284 --> 00:17:37,757 ДА ЛИ ВАМ НЕШТО У ТВОЈОЈ СОБИ? 360 00:17:37,757 --> 00:17:41,091 АХ, НЕ, НИСАМ СЕ ПРИКЉУЧИО. ДОШАО САМ ОВДЕ ДА ВАС ВИДИМ. 361 00:17:41,091 --> 00:17:43,333 ЈА НЕМАМ НИКАКВЕ ТРАВЕ, ЛАДИ. 362 00:17:43,333 --> 00:17:44,294 Опростите? 363 00:17:44,294 --> 00:17:46,696 СВЕ ВАС ДАМЕ УЗ ЛЕПЕ АУТОМОБИЛЕ 364 00:17:46,696 --> 00:17:49,699 МИСЛИ СВАККО КО ПРИЧА ТАКО ОВО МОРА ИМАТИ ГАЊА ДА ПРОДАЈЕ. 365 00:17:49,699 --> 00:17:51,771 НИСАМ ДА КУПУЈЕМ ГАЊУ. 366 00:17:51,771 --> 00:17:53,443 ДОШАО САМ ЈУЧЕ. 367 00:17:53,443 --> 00:17:56,246 ЦЕНИО САМ ТЕ ПРОНАЛАЗИ МОЈУ минђушу, 368 00:17:56,246 --> 00:17:59,078 АЛИ МЕ НИЈЕ БРИГАЛО ЗА ВАШ СТАВ. 369 00:17:59,078 --> 00:18:01,211 БИЛО ЈЕ ВЕОМА УВРЕДНО. 370 00:18:01,211 --> 00:18:03,653 ДА ЛИ САМ РЕКАО ЈЕДНА КРСТ РЕЧ ВАМ? 371 00:18:03,653 --> 00:18:05,315 НИЈЕ ТРЕБАЛО. 372 00:18:05,315 --> 00:18:08,718 ВАШ ПРЕЗИР ЈЕ БИО САВРШЕНО ЈАСАН ИЗ ПОГЛЕДА КОЈИ СИ МИ ДАЛА. 373 00:18:08,718 --> 00:18:11,561 И ОПЕТ ЈЕ ТО. 374 00:18:11,561 --> 00:18:14,664 (руга се) ИМАМ 12 СОБА ДА УРАДИМ. НЕМАМ ВРЕМЕНА ЗА СВАЂАЊЕ. 375 00:18:14,664 --> 00:18:17,197 ФИНЕ. ОНДА ЋУ ПОМОЋИ. 376 00:18:19,629 --> 00:18:22,202 ГОСПОЂА, МОЛИМ ВАС. 377 00:18:22,202 --> 00:18:25,305 НЕЋУ ТЕ ГЛЕДАТИ НЕМА ВИШЕ, ОК? САМО КАЖЕМ 378 00:18:25,305 --> 00:18:28,308 НЕ ТРЕБА НАПРАВИТИ СНАП ПРОСУЂИВАЊА О ЉУДИМА. 379 00:18:28,308 --> 00:18:30,310 ВИДИШ ДА ИМАМ АФЕРУ, 380 00:18:30,310 --> 00:18:33,343 А ТИ САМО ПРЕТПОСТАВЉАШ ДА САМ ЛОШ ОСОБА... И ДРАГАН. 381 00:18:33,343 --> 00:18:35,845 АКО СТЕ ЗНАЛИ ВИШЕ О МОЈЕМ БРАКУ, 382 00:18:35,845 --> 00:18:37,847 ВИДЕО БИ МЕ ВЕОМА ДРУГАЧИЈЕ. 383 00:18:37,847 --> 00:18:41,391 НЕ ТРЕБА ДА ЗНАМ О ВАШЕМ БРАКУ. 384 00:18:41,391 --> 00:18:45,395 АКО ЋЕТЕ ДА ФОРМИРАТЕ МИШЉЕЊЕ О ТОМЕ, ОНДА ДА, ИМАШ. 385 00:18:45,395 --> 00:18:48,398 МОЈ МУЖ ЈЕ КОНТРОЛНИ ЕКС-ЦОН. 386 00:18:48,398 --> 00:18:51,401 МОЛИЛА САМ ГА ЗА РАЗВОД, АЛИ ОН МЕ НЕ ПУШТА. 387 00:18:51,401 --> 00:18:54,464 ПРАКТИЧНО САМ ЊЕГОВ ЗАТВОРЕНИК. ВАШ МУЖ ЈЕ ДОБАР ЧОВЕК. 388 00:18:54,464 --> 00:18:56,506 НЕ ЗНАТЕ НИШТА О ЊЕМУ. 389 00:18:56,506 --> 00:18:58,638 ЗНАМ ДА ТИ КУПУЈЕ ЗА ВАС. 390 00:18:58,638 --> 00:19:01,371 КАДА СИ ГА ЛАГАО НА ТЕЛЕФОН, 391 00:19:01,371 --> 00:19:03,373 РЕКАО МУ ДА ЈЕСИ У ПРОДАВНИЦИ. 392 00:19:03,373 --> 00:19:05,275 РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ВЕЋ ОТИШАО. 393 00:19:05,275 --> 00:19:07,917 И ВАША ПОЕНТА ЈЕ? ЗНАШ ШТА БИ ДАО 394 00:19:07,917 --> 00:19:10,320 ДА ИМАМ ЧОВЕКА КУПОВИТЕ ЗА МЕНЕ, 395 00:19:10,320 --> 00:19:12,282 НАПРАВИ МИ ЖИВОТ МАЛО ЛАКШЕ? 396 00:19:12,282 --> 00:19:15,285 А НИСИ НИ ЗАХВАЛНА. ОВДЕ СЕ САМО ШУНАШ 397 00:19:15,285 --> 00:19:17,627 ДА УЧИНИ ГНУДЕ СА ТВОЈИМ ДЕЧКОМ. 398 00:19:17,627 --> 00:19:19,629 КО СИ ТИ ДА МИ СУДИШ? 399 00:19:19,629 --> 00:19:21,861 НЕ МОЖЕШ ЧАК ПРАВИТИ БОЛНИЧКИ УГЛОВИ! 400 00:19:21,861 --> 00:19:24,364 ШТА ХОЋЕШ ДА КАЖЕМ, ЛАДИ, ХУХ? 401 00:19:24,364 --> 00:19:27,637 ДА ПРЕВАРА НИЈЕ ГРЕХ КАДА ТО РАДИТЕ У БИСЕРИМА? 402 00:19:27,637 --> 00:19:30,740 САДА ОСИМ АКО НЕ ЖЕЛИТЕ ДА ПОЧНЕТЕ ТОАЛЕТ, МИСЛИМ ДА СМО ГОТОВИ. 403 00:19:43,182 --> 00:19:45,255 ВОВ. 404 00:19:45,255 --> 00:19:47,857 ОВЕ КУТИЈЕ ЗА ЦВЕЋЕ СТВАРНО ДОЛАЗЕ. 405 00:19:47,857 --> 00:19:49,859 АКО ИМАТЕ ТРЕНУТКА-- БЕЗ ЖУРБЕ-- 406 00:19:49,859 --> 00:19:52,362 ДА ЛИ БИ ОКАШИО ОВУ КУЋИЦУ ЗА МЕНЕ? 407 00:19:52,362 --> 00:19:54,594 РАЗМИШЉАО САМ НА ОНОМ ВЕЛИКОМ ДРВО. 408 00:19:54,594 --> 00:19:56,266 ИМАТЕ. 409 00:19:56,266 --> 00:19:57,827 ОХ, ХВАЛА. 410 00:19:57,827 --> 00:19:59,599 РОИ? 411 00:19:59,599 --> 00:20:01,271 ТАМО. ТО ДРВО. 412 00:20:01,271 --> 00:20:04,574 ДА, ПРИЧАО САМ С ТОМ О ТОМЕ ЈУТРОС, 413 00:20:04,574 --> 00:20:07,307 И, ух, ОН ТО ЖЕЛИ ОВДЕ. 414 00:20:07,307 --> 00:20:09,309 ОК, ПА, ТО ЈЕ ВЕРОВАТНО ЗАТО 415 00:20:09,309 --> 00:20:11,611 ЗАБОРАВИО ЈЕ ПРСКАЛИЦЕ ИДИ ТАМО. 416 00:20:11,611 --> 00:20:15,345 ТАКО МИ УЧИНИТЕ Услугу И ОКАСИ ГА У ТО ДРВО. 417 00:20:15,345 --> 00:20:17,587 ХВАЛА ВАМ. 418 00:20:20,820 --> 00:20:25,395 (говори неразговетно) 419 00:20:28,958 --> 00:20:30,960 ЈЕР МИ ОНА ГОВОРИ ОНА ТО ЖЕЛИ 420 00:20:30,960 --> 00:20:32,962 НА ДРУГОЈ СТРАНИ ОФ ТХЕ ИАРД. 421 00:20:32,962 --> 00:20:34,804 РОИ? ГОТТА ГО. 422 00:20:34,804 --> 00:20:37,437 ДЕЧАК, ТИ СИ СВУДЕ. 423 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 ТРЕБА ДА ВАМ ДОБИЈЕМО ЗВОНО. 424 00:20:39,439 --> 00:20:41,010 ЗАШТО ЗОВЕШ ТОМА? 425 00:20:41,010 --> 00:20:44,013 ДА БИ СЕ УВЕРИО ДА ЈЕ У реду ГДЕ ЖЕЛИТЕ ДА ОКАЧИТЕ ОВУ СТВАР. 426 00:20:44,013 --> 00:20:46,746 Мислим, ОН ЈЕ ЧОВЕК КУЋЕ. 427 00:20:46,746 --> 00:20:50,420 ОК, ЗНАМ, ПОШТО КОРИСТИТЕ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ, 428 00:20:50,420 --> 00:20:53,423 ЗНАШ КОЈИ ЈЕ ВЕК, АЛИ САМО ДА ОБЈАСНИМ-- 429 00:20:53,423 --> 00:20:55,425 НЕ МОРАТЕ ПРОВЈЕРАВАЈ СА ТОМ. 430 00:20:55,425 --> 00:20:57,427 ДОНОСИМ ПУНО ОДЛУКА ОВДЕ. 431 00:20:57,427 --> 00:20:58,928 Приметио сам. 432 00:20:58,928 --> 00:21:02,292 ЈА САМО РАДИЈЕ ДА ЛЕЧИМ МОМКА УЗ МАЛО ПОШТОВАЊА. 433 00:21:02,292 --> 00:21:03,863 ИЗВИНИТЕ? 434 00:21:03,863 --> 00:21:07,467 САМО ЗАТО ШТО ВОЛИТЕ ХРСКАЊЕ ЊЕГОВИ ОРАСИ НЕ ЗНАЧИ ЈА. 435 00:21:07,467 --> 00:21:09,599 ИЗВИНИТЕ! 436 00:21:09,599 --> 00:21:11,601 ЊЕГОВИ ОРАСИ ПОТПУНО СУ НЕТАКНУТИ! 437 00:21:11,601 --> 00:21:15,044 И ЗНАШ ШТА? МИСЛИМ ОВДЕ смо ГОТОВИ. МОЖЕШ ДА ИДЕШ. 438 00:21:15,044 --> 00:21:17,777 ФИНЕ. УСКОРО ЧИМ ВЕСИМ ОВА КУЋИЦА ЗА ПТИЦЕ. 439 00:21:17,777 --> 00:21:20,780 ОХ, И ОН ЈЕ РЕКАО ЊЕГА БРИГА ГДЕ ЈЕ, 440 00:21:20,780 --> 00:21:22,281 ПА ТИ ПОБЕЂУЈЕШ... ОПЕТ. 441 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 ОВДЕ СЕ НЕ РАДИ О ПОБЕДИ! 442 00:21:23,783 --> 00:21:27,286 И управо сам те отпустио, ДА МОЖЕТЕ ДА ИДЕТЕ КУЋИ. 443 00:21:27,286 --> 00:21:31,661 НО. ОБЕЋАО САМ ТОМУ ДА ЋУ ОВО УЧИНИТИ, И ЈА ТО РАДИМ. ЗНАШ-- 444 00:21:31,661 --> 00:21:33,363 (грунта) 445 00:21:38,828 --> 00:21:42,472 ОЧИСТИО бих то, АЛИ УПРАВО СИ МЕ ОТПУСТИО. 446 00:21:55,445 --> 00:21:57,447 (дахће) О, МОЈ БОЖЕ! ТАКО ми је жао. 447 00:21:57,447 --> 00:21:59,849 ОХ! МИСЛИО САМ ДА СИ МЕ ВИДЕО. 448 00:21:59,849 --> 00:22:02,592 НО. УХ, НЕ. НЕ, У реду је. 449 00:22:02,592 --> 00:22:05,495 САМО БИО... 450 00:22:05,495 --> 00:22:08,327 ДА, ТРЕБАЛО САМ ДА СХВАТИМ. Опростите. 451 00:22:09,829 --> 00:22:12,462 ВАЉДА СТЕ ЧУЛИ ДА НАКОН ШТО СЕ ТО ДЕСИЛО, 452 00:22:12,462 --> 00:22:13,963 НЕКИ ЉУДИ СУ МИСЛИЛИ ДА-- 453 00:22:13,963 --> 00:22:16,936 ОХ, УМ... ЗНАМ НИСИ ТИ, ДАННИ. 454 00:22:21,641 --> 00:22:23,643 ХЕЈ, ТЕ НОЋИ СМО СВАЂАЛИ, 455 00:22:23,643 --> 00:22:26,646 ТИ СИ РЕКАО ВИДЈАЛА СИ СЕ СА МОМКОМ. 456 00:22:26,646 --> 00:22:30,119 МИСЛИТЕ ДА ЈЕ МОЖДА ИМАО НЕШТО ВЕЗЕ СА ТИМ? 457 00:22:30,119 --> 00:22:34,454 Хм, мислио сам на то, АЛИ НЕ. 458 00:22:34,454 --> 00:22:36,456 ОН НИЈЕ ТАКАВ МУШКАРАЦ. 459 00:22:36,456 --> 00:22:38,458 ПА НЕМАШ ПОЈМА? 460 00:22:38,458 --> 00:22:40,760 ВОЛЕО ДА ЈЕСУ. 461 00:22:40,760 --> 00:22:43,433 НИСАМ МОГАО ЗА СПАВАЊЕ. 462 00:22:43,433 --> 00:22:45,835 СВАКИ ПУТ КАДА САМ О ДА ЗАТВОРИМ ОЧИ, 463 00:22:45,835 --> 00:22:48,398 ПЛАШИМ СЕ ДА ЋЕ БИТИ ТАМО КАД СЕ ПРОБУДИМ. 464 00:22:48,398 --> 00:22:51,801 ЗНАШ ШТА? 465 00:22:51,801 --> 00:22:55,004 МИСЛИМ ДА МОГУ ИМАТИ НЕШТО ДА ПОМОГНЕ. 466 00:23:07,156 --> 00:23:09,489 (затвара кутију) 467 00:23:09,489 --> 00:23:11,991 ХВАЛА СВИМА, ЗА ВОЛОНТЕРИРАЊЕ. 468 00:23:11,991 --> 00:23:13,493 Ево у чему је ствар. 469 00:23:13,493 --> 00:23:15,995 КО ЈЕ НАПАО ЏУЛИ ЈОШ ЈЕ ТАМО, 470 00:23:15,995 --> 00:23:18,568 ПА НА НАМА ЈЕ ДА пазимо ЈЕДНО ЗА ДРУГО, 471 00:23:18,568 --> 00:23:20,570 КОЈИ ЈЕ ГДЕ КОМШИЈА УЛАЗИ САТ. 472 00:23:20,570 --> 00:23:23,132 ПА СУСАН ЋЕ ПРИЧАТИ СА ВАМА О ПАТРОЛНОЈ ДУЖНОСТИ. 473 00:23:23,132 --> 00:23:25,805 СУСАН? 474 00:23:29,008 --> 00:23:32,111 СУСАН? 475 00:23:37,086 --> 00:23:40,520 Ух, ШТА ПАТРОЛИРА? ЊЕГОВИ ТАНСИЛИ? 476 00:23:44,123 --> 00:23:48,458 Хм, ЈОШ НАМ ТРЕБАЈУ ЉУДИ ЗА 9:00 ДО ПОНОЋ У ЧЕТВРТАК. 477 00:23:48,458 --> 00:23:49,799 ИМА ЛИ ДОБРОВОЉЦА? 478 00:23:52,732 --> 00:23:55,705 (испод даха) "ПРОЈЕКАТ РУНВАИ." 479 00:23:57,637 --> 00:24:00,209 УХ, ОК, ИМАМО МОНУ КЛАРК... 480 00:24:01,911 --> 00:24:06,516 И ИРМА ПРИЧЕТ. 481 00:24:06,516 --> 00:24:08,117 НИКО ДРУГИ? 482 00:24:10,620 --> 00:24:12,652 ОК, САСТАНАК ЈЕ ОДЛОЖЕН. 483 00:24:12,652 --> 00:24:16,656 ИМА КАФЕ НАЗАД У КУХИЊУ. 484 00:24:16,656 --> 00:24:20,490 (нејасни разговори) 485 00:24:20,490 --> 00:24:22,792 УХ, ГОСПОЂА. ПРИТЦХЕТ ИМА ЗАПУШЕН ОДВОД ЗА ТУШ, 486 00:24:22,792 --> 00:24:25,595 И ОБЕЋАО САМ ЈА БИ ТО ЗА ЊЕНУ. МММ. 487 00:24:27,767 --> 00:24:31,070 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТУ ВИДЕЛА. ЖЕЛИШ ДА ТО УРАДИШ ПОНОВО? 488 00:24:31,070 --> 00:24:33,072 ВИДИМО СЕ КОД КУЋЕ. 489 00:24:34,904 --> 00:24:37,176 СУСАН? 490 00:24:37,176 --> 00:24:38,247 А ВОРД? 491 00:24:40,650 --> 00:24:44,153 ЗАР НИСИ ВИДЕО МОЈУ РУКУ ДИГНУТУ? ПОКУШАВАО САМ ДА ВОЛОНТИРАМ. 492 00:24:44,153 --> 00:24:47,857 И САВ. САМО САМ Покушавао ДА БИРАМ ЉУДЕ 493 00:24:47,857 --> 00:24:50,159 КО САМ МИСЛИО ДА МОЖЕ НАЈБОЉЕ ЗАШТИТИ НАШЕ КОМШЕЛСТВО. 494 00:24:50,159 --> 00:24:53,963 ПА СИ ОДАБРАО ИРМУ ПРИЧЕТ? ЊЕН СИН ЈЕ У СТАРАЧКОМ ДОМУ. 495 00:24:53,963 --> 00:24:57,196 ДА, КАТАРИНА, ИРМА ЈЕ СТАРА, 496 00:24:57,196 --> 00:25:00,129 АЛИ ОНА НИЈЕ ВЕЛИКИ ДЕБЕЛИ ЛАЖОВ. 497 00:25:00,129 --> 00:25:01,230 (руга се) ИЗВИНИТЕ? 498 00:25:03,272 --> 00:25:05,274 ПА ЗАР НИСИ ГОИНГ Ароунд 499 00:25:05,274 --> 00:25:07,607 ГОВОРИ ДА МОЈ МУЖ ХИТ ОН ИОУ? 500 00:25:07,607 --> 00:25:11,510 (смех) СУЗАН... 501 00:25:11,510 --> 00:25:14,183 ЗНАМ ДА СИ ПОД СТРАШАН НАПОР, 502 00:25:14,183 --> 00:25:17,186 АЛИ ЗАИСТА МИСЛИТЕ ДОБРА ЈЕ ИДЕЈА ЗА ПРОВЕШТАВАЊЕ... 503 00:25:17,186 --> 00:25:21,050 (шапатом) ТВОЈ ПРЉАВИ ВЕШ ПРЕД СВИМ ОВИМ ЉУДИМА? 504 00:25:21,050 --> 00:25:23,052 ТИ СИ ТАЈ СА ПРЉАВИМ ВЕШЕМ. 505 00:25:23,052 --> 00:25:26,626 МОЈ ВЕШ ЈЕ ЧИСТ, СЛОЖЕН И ОДЛОЖИ СЕ, ЛУДО. 506 00:25:26,626 --> 00:25:29,528 УМ, ДЕВОЈКЕ? ОВДЕ ЈЕ СВЕ У реду? 507 00:25:29,528 --> 00:25:31,901 НЕ, НИЈЕ. 508 00:25:31,901 --> 00:25:34,033 ПРВО МЕ НАЗОВЕ ЛАЖОВОМ, 509 00:25:34,033 --> 00:25:36,235 А САД САМ ГЛАВАК. 510 00:25:36,235 --> 00:25:38,738 ОК, СВИ СТЕ ЧУЛИ СТВАРИ ГОВОРИЛА ЈЕ. 511 00:25:38,738 --> 00:25:40,770 ВИДЕО СИ КАКО ЈЕ ПОНАШАЛА НА МОЈОМ ВЕНЧАЊУ. 512 00:25:40,770 --> 00:25:42,872 НИСУ СВИ ПОЗВАНИ НА ВАШЕ ВЕНЧАЊЕ. 513 00:25:42,872 --> 00:25:46,215 ЈЕЕЗ, МОНА. ТИ СИ КАО ПАС СА КОСТОМ. ПУСТИ ТО. 514 00:25:46,215 --> 00:25:48,217 РАЗУМЕМ ЗАШТО СИ УЗНЕМИРЕН. 515 00:25:48,217 --> 00:25:50,219 И ја бих био на ивици, 516 00:25:50,219 --> 00:25:52,221 АКО МОЈ БРАК ИМАЛИ СУ ПРОБЛЕМА. 517 00:25:52,221 --> 00:25:54,223 ОК, МИКЕ и ја смо САВРШЕНО СРЕЋАН, 518 00:25:54,223 --> 00:25:55,554 И ЈЕДИНИ ПРОБЛЕМ КОЈИ ИМАМО ДА ЛИ СИ ТИ. 519 00:25:55,554 --> 00:25:59,128 ЗАТО КОД НАШИХ ЖИВОТА, ИЛИ ЋЕ ВАМ БИТИ ЖАЛ. 520 00:25:59,128 --> 00:26:01,230 ПА АКО ВАС ДВОЈЕ ТАКО СРЕЋНИ. 521 00:26:01,230 --> 00:26:03,663 ГДЕ ОНДА САМО НЕСТАНЕ У? 522 00:26:03,663 --> 00:26:06,766 (стење) ОН ЈЕ ЗМИЈА ЖЕНСКИ ОДВОД, ОК? 523 00:26:08,868 --> 00:26:11,671 И, ДА, СХВАТАМ КАКО ЈЕ ТО ЗВУЧАЛО. 524 00:26:11,671 --> 00:26:14,173 САЗУЈТЕ СЕ ИЗЛАЗИ ИЗ ОЛУКА. 525 00:26:27,186 --> 00:26:29,188 (деца се смеју и говори неразговетно) 526 00:26:29,188 --> 00:26:31,320 ОК, РАЦХЕЛ, ЗАБАВИ СЕ. 527 00:26:31,320 --> 00:26:34,323 КОКО КЛОВН ЋЕ ТЕ НАПРАВИТИ БИЛО КОЈУ ЖИВОТИНУ СА БАЛОНОМ КОЈУ ЖЕЛИТЕ. 528 00:26:34,323 --> 00:26:36,826 УХ, ЗНАШ, МОЖДА ТРЕБА ОСТАНИТЕ МАЛО. 529 00:26:36,826 --> 00:26:38,828 Ох, хајде. ГЛЕДАМ ИХ. 530 00:26:38,828 --> 00:26:40,830 ИМАМ СВЕ ПОД КОНТРОЛОМ. 531 00:26:40,830 --> 00:26:42,872 ХОЋЕТЕ ЛИ БИТИ ОВДЕ? 532 00:26:45,975 --> 00:26:47,206 (руга се) 533 00:26:47,206 --> 00:26:50,209 ДА ЛИ СТЕ МОГЛИ ДА ЈОЈ ВЕРУЈЕТЕ? ДОБРА САМ МАМА, ЗАР НЕ? 534 00:26:50,209 --> 00:26:53,182 ЉУДИ МИ ВЕРУЈУ. ХЕЈ, ДОВЕЛА САМ СВОЈЕ ДЕТЕ, Зар нисам? 535 00:26:53,182 --> 00:26:55,014 ДА, ЈЕСТЕ. 536 00:26:55,014 --> 00:26:57,116 АЛИ ЧЕКАЈТЕ. ТИ ОСТАЈШ. 537 00:26:57,116 --> 00:26:59,118 Донећу нам пиће. 538 00:27:02,091 --> 00:27:05,895 Здраво, душо. У ЧЕМУ ЈЕ? ЗАР СЕ НЕ ЗАВОДИТЕ? 539 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 ЧОВЕК СТАВЉА МАЈМУНА ДАЉЕ. 540 00:27:07,897 --> 00:27:10,259 РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ПРЕУМОРАН ДА СЕ ВИШЕ ИГРА. 541 00:27:10,259 --> 00:27:14,904 Ох, не мислим тако. ТАЈ МАЈМУН НА САТУ ЈЕ ДО 4:00. 542 00:27:14,904 --> 00:27:17,366 ХЕЈ! ШТА ДАЈЕ? 543 00:27:17,366 --> 00:27:20,840 Опростите. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФИББС ЈЕ ИМАО ДВЕ ЕМИСИЈЕ ЈУЧЕ. ТРЕБА МУ ДРЕМАЊЕ. 544 00:27:20,840 --> 00:27:23,042 НО ВАИ. И ПЛАТИЛА ЗА ДВА САТА МАЈМУНА. 545 00:27:23,042 --> 00:27:25,044 ХОЋУ ДВА САТА МАЈМУНА. 546 00:27:25,044 --> 00:27:28,117 ПУСТИ ГА. МОГУ САМ ОДРАВИТИ СВИРКУ. 547 00:27:28,117 --> 00:27:29,418 БЕЗ УВРЕДЕ, ЦОЦО, 548 00:27:29,418 --> 00:27:31,781 АЛИ МИ ТРЕБА ДА ОВО БУДЕ НАЈВЕЋА ЖУРКА ИКАД, 549 00:27:31,781 --> 00:27:35,284 А ТВОЈ ЧИН НИЈЕ БАШ ЗИНГИН' ТХЕ КИДС. ХЕЈ, УБИО САМ НА ЗАБРУ ВАШЕГ ДРУГОГ ДЕЦА. 550 00:27:35,284 --> 00:27:38,287 ТА ДЕЦА СУ ИМАЛА 3 године! ОВО СУ 7-ГОДИШЊАЦИ! ВЕЛИКО ВРЕМЕ! 551 00:27:38,287 --> 00:27:40,259 СРАНЕ ЖИВОТИЊЕ ОД БАЛОНА НЕЋУ ГА СЕЋИ! 552 00:27:40,259 --> 00:27:43,062 ТРЕБА НАМ МАЈМАН! ГОСПОЂА, ОН ЈЕ УМОРАН. 553 00:27:43,062 --> 00:27:45,364 Е, ОНДА МУ ДАЈТЕ КАФА СА УКРОМОМ БАНАНА. 554 00:27:45,364 --> 00:27:47,867 ЈЕБАШ МЕ НА ОВО, И кунем се, 555 00:27:47,867 --> 00:27:51,200 ФИББС НИКАД НЕЋЕ РАДИТИ ОПЕТ У ОВОМ ГРАДУ. 556 00:27:57,406 --> 00:27:59,709 (куцати на врата) УЂИ. 557 00:28:01,250 --> 00:28:03,252 ЗВАЛИ СТЕ ЗА СИЈАЉУ? 558 00:28:03,252 --> 00:28:05,454 БОЧНА ЛАМПА. 559 00:28:11,320 --> 00:28:14,023 Видео сам да си се увукао ПРЕ САТ. 560 00:28:14,023 --> 00:28:16,325 (звецкање лампе) ВАШ ГОСПОДИН ПРИЈАТЕЉ УСТАНИТИ? 561 00:28:16,325 --> 00:28:19,999 Опростите што сам вас разочарао, АЛИ ОН ЈУСТ ЦАЛЛЕД. ОН ЈЕ НА ПУТУ. 562 00:28:19,999 --> 00:28:23,272 ХММ. ТО ЈЕ ЛЕПО. 563 00:28:23,272 --> 00:28:24,774 (кликните) 564 00:28:24,774 --> 00:28:26,776 ПА АКО ЗАВРШИТЕ ВАШ ЧАСОПИС, 565 00:28:26,776 --> 00:28:28,778 ИМА БИБЛИЈА У НОЋНОМ СТОЛУ. 566 00:28:28,778 --> 00:28:31,310 РЕЦИ МИ НЕШТО. 567 00:28:31,310 --> 00:28:34,313 ДА ЛИ ТЕ САМО ЈЕДНОМ ПРЕВАРИО ИЛИ ЈЕ ТО ЧИНИО СВЕ ВРЕМЕ? 568 00:28:37,847 --> 00:28:39,388 СЗО? 569 00:28:39,388 --> 00:28:41,891 Питао сам се ШТА ЧИНИ ЖЕНУ 570 00:28:41,891 --> 00:28:44,393 ТАКО БРЗО ДА БИЛО КОМЕ СУДИ КО ИМА АФЕРУ, 571 00:28:44,393 --> 00:28:46,395 И МИСЛИМ ДА ЗНАМ. 572 00:28:46,395 --> 00:28:49,398 МУЖ ВАС ЈЕ ПРЕВАРАО, ЗАР НИЈЕ? 573 00:28:56,165 --> 00:28:57,306 (уздахне) 574 00:28:59,168 --> 00:29:02,211 МОЈ МУЖ... 575 00:29:02,211 --> 00:29:05,945 БИО ЈЕ НАЈБОЉЕ КОЈА САМ ИКАДА ЗНАЛА. 576 00:29:05,945 --> 00:29:07,917 АЛИ ДОБАР ЧОВЕК 577 00:29:07,917 --> 00:29:09,949 НИЈЕ БИЛО ДОВОЉНО ДОБРО ЗА МЕНЕ. 578 00:29:09,949 --> 00:29:12,051 БИО САМ КАО ТИ. 579 00:29:12,051 --> 00:29:14,083 ХТЕЛА САМ ЗАБАВУ, УЗБУЂЕЊЕ, 580 00:29:14,083 --> 00:29:17,186 ПА САМ СЕ ПРОНАШАО ДЕЧКО. 581 00:29:17,186 --> 00:29:19,458 ДОБРО ЗГЛЕДАН МОМКО. СЕКСИ. 582 00:29:19,458 --> 00:29:22,161 И ИМАЛИ СМО СЕБЕ ЗАИСТА ДОБРО ВРЕМЕ. 583 00:29:22,161 --> 00:29:25,434 ДОБРО ТИ СЕ ЗАВОДИ, ЛАДИ? 584 00:29:25,434 --> 00:29:27,136 ДА, ЈЕСАМ. 585 00:29:29,038 --> 00:29:31,941 УЖИВАЈТЕ ДОК ТРАЈЕ. 586 00:29:31,941 --> 00:29:34,143 ЗА МЕНЕ ТО НИЈЕ ДУГО ТРАЈАЛО. 587 00:29:34,143 --> 00:29:36,045 А КАДА ЈЕ ТО УРАЂЕНО, 588 00:29:36,045 --> 00:29:39,809 НИСАМ ИМАЛА МУЖА И НЕМА ДЕЧКА. 589 00:29:41,450 --> 00:29:44,083 ПА САД ЧИСТИМ СОБЕ. 590 00:29:44,083 --> 00:29:48,417 СВАКИ ДАН ВИЂАМ ОВДЕ ЖЕНЕ ГЛУПА КАО ШТО ЈЕ И БИО. 591 00:29:48,417 --> 00:29:50,789 НЕ КАЖЕМ ЊИМА НИ РЕЧ. 592 00:29:50,789 --> 00:29:53,022 САМО ИХ ПОГЛЕДАМ. 593 00:29:56,095 --> 00:29:57,967 ПА, ја сам... 594 00:29:57,967 --> 00:30:00,199 Опростите на својој афери ТАКО ЛОШЕ ЗАВРШИЛО. 595 00:30:00,199 --> 00:30:02,501 АЛИ ТО НЕ ЗНАЧИ ДА ЋЕ МОЈА. 596 00:30:17,146 --> 00:30:20,389 (искључује славину) 597 00:30:20,389 --> 00:30:23,923 ДЕЛУЈЕШ КАО ЛЕПА ДАМА. 598 00:30:23,923 --> 00:30:25,995 ЗАР СЕ НИКАД НЕ ОСЕЋАШ КРИВИМ? 599 00:30:25,995 --> 00:30:27,296 НО. 600 00:30:34,303 --> 00:30:36,605 ДА, У реду? 601 00:30:36,605 --> 00:30:39,408 ДА, ОСЈЕЋАМ СЕ КРИВИМ СВЕ ВРЕМЕ. 602 00:30:41,310 --> 00:30:45,144 НЕ ЗНАШ КАКО ЈЕ КАД ДОЂЕМ КУЋИ, 603 00:30:45,144 --> 00:30:48,077 А МОЈ МУЖ ЈЕ НА ВРАТИМА 604 00:30:48,077 --> 00:30:52,351 И ИМА ТАКВА ЉУБАВ У ЊЕГОВИМ ОЧИМА ТАКАВ... 605 00:30:52,351 --> 00:30:55,554 НАДА. 606 00:30:55,554 --> 00:30:58,387 И ЈА ХОЋУ ДА ГА ПРОтресем И РЕЦИ: „ПРЕСТАНИ. 607 00:30:58,387 --> 00:31:03,132 ПРЕСТАНИ МЕ ВОЛЕТИ. ВИШЕ НИСАМ ВРЕДАН“. 608 00:31:03,132 --> 00:31:07,396 ЗАР НЕ ЖЕЛИШ ДА ОПЕТ ВРЕДИ? 609 00:31:10,369 --> 00:31:15,344 ЗДРАВО ДУШО, ТАКО МИ ЈЕ ЗАО. 610 00:31:15,344 --> 00:31:18,007 ИМА ЛИ НЕКА ВРСТА ОФ ПРОБЛЕМ? 611 00:31:18,007 --> 00:31:20,509 НЕ, Г-дине. 612 00:31:20,509 --> 00:31:23,212 САМО ПАЉЕЊЕ СВЕТЛА. 613 00:31:32,061 --> 00:31:35,264 ТУ СИ. 614 00:31:35,264 --> 00:31:38,998 САДА ЈЕ ДЕЧИЈА ЖУРКА. (смех) (смеје се) 615 00:31:38,998 --> 00:31:41,500 ДА ЛИ СИ ЈОШ ЉУД О ЛАУРИ? 616 00:31:41,500 --> 00:31:45,134 ЖУРКА ЈЕ УСПЕХ. ТХЕ КИДС Сјајно се забављају. 617 00:31:45,134 --> 00:31:49,078 ПИЈЕМО МАРГАРИТЕ. ШТА СЕ НЕ СВИЂА? 618 00:31:49,078 --> 00:31:51,310 (смеје се) ЗНАШ ШТА? У праву си. 619 00:31:51,310 --> 00:31:52,641 И ВОН. 620 00:31:52,641 --> 00:31:54,013 (клик) (смех) 621 00:31:54,013 --> 00:31:56,015 ЛАУРА И ЊЕНА ЗДРАВИЛА 622 00:31:56,015 --> 00:31:58,017 МИСЛИО ЈЕ ЊЕНА ДЕЦА НИСУ БИЛИ БЕЗБЕДНИ У МОЈОЈ КУЋИ. 623 00:31:58,017 --> 00:32:01,050 ПОКАЗАО САМ ИМ НАЈБОЉЕ ВРЕМЕ ИМАЋЕ ЦЕЛУ ГОДИНУ. (деца вриште) 624 00:32:01,050 --> 00:32:02,521 УМ, ГАБИ? 625 00:32:02,521 --> 00:32:05,394 ЗНАМ. ГЛАСНИ СУ. КИДС! АДУЛТС ТАЛКИНГ! 626 00:32:05,394 --> 00:32:08,557 НЕ, МИСЛИМ ДА ПОСТОЈИ ПРОБЛЕМ. 627 00:32:08,557 --> 00:32:11,700 М.Ј.? М.Ј., ШТА СЕ ДЕШАВА? МАЈМУН УБИЈА КЛОВНА! 628 00:32:11,700 --> 00:32:15,004 (вриштање се наставља) 629 00:32:16,465 --> 00:32:18,267 (мајмун шкрипи) 630 00:32:18,267 --> 00:32:21,570 (дахће) МОРАМ ДОБИТИ МОЈ ПИШТОЉ ЗА СМИВЉИВАЊЕ. 631 00:32:21,570 --> 00:32:23,572 РЕКЛА САМ ТИ ДА МУ ТРЕБА ДРЕМАТИ! 632 00:32:23,572 --> 00:32:25,574 ВЕЋ ЈЕ БИО НА ИВИЦИ, 633 00:32:25,574 --> 00:32:28,577 А ОНДА ТАЈ ПРОКЛЕТИ КЛОВН ПУЧАО МУ БАЛОН У ЛИЦЕ! 634 00:32:28,577 --> 00:32:29,578 (стење) 635 00:32:29,578 --> 00:32:30,649 (дахће) 636 00:32:30,649 --> 00:32:33,652 (гроктање) 637 00:32:35,424 --> 00:32:37,286 ОХ! 638 00:32:37,286 --> 00:32:40,389 (кричи) 639 00:32:40,389 --> 00:32:43,092 ЛАУРА, БИО САМ ОВДЕ СВАКЕ МИНУТЕ! 640 00:32:43,092 --> 00:32:46,235 НИСАМ МОЈА КРИВА ШТО СУ НАС ПОСЛАЛИ УБИЋЕНИ МАЈМУН! 641 00:32:46,235 --> 00:32:48,537 В--И ВАЖНИ ДЕО ДА ЛИ ЈЕ ДЕЦИ ИМАЛА ДОБРО 642 00:32:48,537 --> 00:32:50,399 И СТВОРЕНО ДОЖИВОТНА СЕЋАЊА. 643 00:32:50,399 --> 00:32:51,700 (Коко стење) 644 00:32:57,176 --> 00:33:00,409 ХЕЈ, ЗАБОРАВИО СИ ВАША ДОБРА ТОРБА! 645 00:33:00,409 --> 00:33:01,750 (уздахне) 646 00:33:10,219 --> 00:33:12,561 ТАКО ДА ЈОШ НЕ ДОБИЈАМ ЗАШТО СИ ОТПУСТИО РОЈА. 647 00:33:12,561 --> 00:33:14,563 Мислим, ОН ЈЕ БИО СТАВЉАЊЕ КУЋИЦЕ 648 00:33:14,563 --> 00:33:16,565 ГДЕ СИ ТО ХТЕО, ЗАР НЕ? 649 00:33:16,565 --> 00:33:19,498 НЕ РАДИ СЕ О ТОМЕ. ОН ЈЕ РЕКАО ДА ТЕ ЕМАСКУЛИРАМ. 650 00:33:19,498 --> 00:33:22,000 ОН ЈЕ ТО РЕКАО? ПА НЕ ОВИМ РЕЧИМА. 651 00:33:22,000 --> 00:33:25,204 ОТИШАО ЈЕ СА ШАРЕНИЈОМ Орашчић АНАЛОГИЈА. 652 00:33:25,204 --> 00:33:28,377 (смех) ОН ЈЕ СМЕШАН. ОН НИЈЕ СМЕШАН! 653 00:33:28,377 --> 00:33:30,379 И ОВО БИ БИЛО ЗАИСТА ДОБРО МЕСТО 654 00:33:30,379 --> 00:33:33,382 ДА ТИ УСКОЧИШ И КАЖЕШ МИ ЈА НИСАМ КУЧКА ЗА КАСТРАЦИЈУ. 655 00:33:33,382 --> 00:33:36,445 СУРЕ. САМО ОДЛОЖИ НОЖ ПРВИ. 656 00:33:36,445 --> 00:33:39,388 ВОВ. НЕ СМЕЈЕМО СЕ НА ОВО УОПШТЕ, ХУХ? 657 00:33:39,388 --> 00:33:41,320 НЕ! Ох, ајде, душо. 658 00:33:41,320 --> 00:33:45,554 ОДЛИЧНИ СМО. ТИ ТО ЗНАШ. ШТА ВАС БРИГА ШТА ОН МИСЛИ? 659 00:33:45,554 --> 00:33:49,258 НИЈЕ БРИГА. САМО-- МУЧИ МЕ ШТО МЕ ОСУЂУЈЕ. 660 00:33:51,230 --> 00:33:54,803 ШТА РАДИШ СА ТИМ? МИСЛИО САМ ДА РУШТИМ НЕКА КОКОШКА. 661 00:33:54,803 --> 00:33:58,307 ММ. СКОРО ЈЕ ВРЕМЕ ВЕЧЕРЕ, А ТО ЈЕ ЈОШ ЗАМРЗНУТО. 662 00:33:58,307 --> 00:34:01,310 САМО УЗМИ НЕКЕ ПЉЕСКАВИЦЕ ИЗ ГАРАЖЕ. 663 00:34:01,310 --> 00:34:02,711 ИМАТЕ. 664 00:34:16,325 --> 00:34:19,388 Хеј, РОИ. МОГУ ЛИ РАЗГОВОРИТИ? 665 00:34:19,388 --> 00:34:22,691 СИГУРНА СТВАР, ПАЛЛИ. ОВДЕ. СКИНИТЕ ТЕРЕТ. 666 00:34:22,691 --> 00:34:24,693 (обојица се смеју) 667 00:34:24,693 --> 00:34:27,696 АКО ЈЕ ДА СЕ ЈА УПУСТИМ У ТО СА ВАШОМ ЖЕНОМ, МАДА, 668 00:34:27,696 --> 00:34:31,500 ПРВО МОРАМ ТЕ ЗАУСТАВИТИ И РЕЦИ ИЗВИНИ. 669 00:34:31,500 --> 00:34:33,442 Па, ХВАЛА. 670 00:34:33,442 --> 00:34:35,444 Мислим, ЗНАМ ВРЕМЕНА СУ СЕ ПРОМЕНИЛА, 671 00:34:35,444 --> 00:34:37,476 АЛИ ЧОВЕК ЈЕ ЈОШ ЧОВЕК, 672 00:34:37,476 --> 00:34:40,349 И ЗАСЛУЖУЈЕШ ДА ТЕ ЖЕНА ПОШТОВА. 673 00:34:40,349 --> 00:34:42,451 ОНА МЕ ПУНО ПОШТУЈЕ, РОИ. 674 00:34:42,451 --> 00:34:43,752 ММ. 675 00:34:46,485 --> 00:34:48,157 Ево у чему је ствар 676 00:34:48,157 --> 00:34:51,089 МОРАШ ДА РАЗУМЕШ О ЛИНЕТТЕ. 677 00:34:52,721 --> 00:34:55,724 ОДРАСЛА ЈЕ БЕЗ ТАТЕ. ЊЕНА МАМА ЈЕ БИЛА ПИЈАЧИЦА. 678 00:34:55,724 --> 00:34:59,097 ПА ЈЕ МОРАЛА ДА БУДЕ ОДГОВОРНА ЗА СВЕ. 679 00:34:59,097 --> 00:35:00,629 ДА, па, то је грубо. 680 00:35:00,629 --> 00:35:02,171 ДА. 681 00:35:02,171 --> 00:35:06,235 ТО ЈЕ НАПУСТИЛО ОВИМ СТАЛНИМ СТРАХОМ 682 00:35:06,235 --> 00:35:10,239 ТО СВЕ МОГАО ЈЕ ИЗНЕНАДА ДА СЕ РАСПАДЕ. 683 00:35:10,239 --> 00:35:13,812 И ЗАТО ЈОЈ ТРЕБА ДА СВЕ КОНТРОЛИШЕ. 684 00:35:13,812 --> 00:35:16,515 НАРАВНО, НЕ МОЖЕ. 685 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 НИКО НЕ МОЖЕ. 686 00:35:18,517 --> 00:35:20,789 АЛИ... 687 00:35:20,789 --> 00:35:24,723 ОНА МОЖЕ МЕ КОНТРОЛИСАТИ... 688 00:35:24,723 --> 00:35:26,655 АКО ЈОЈ ПУСТИМ. 689 00:35:26,655 --> 00:35:31,430 ТАКО РАДИМ... 690 00:35:31,430 --> 00:35:36,635 ЈЕР ЈЕ ТО ЧИНИ ФЕЕЛ САФЕ. 691 00:35:36,635 --> 00:35:38,807 И ТО ЈЕ МОЈ ПОСАО 692 00:35:38,807 --> 00:35:40,469 КАО ЊЕН МУЖ... 693 00:35:40,469 --> 00:35:42,571 (отвара лименку пива) 694 00:35:42,571 --> 00:35:44,573 ДА СЕ ОСЕЋА БЕЗБЕДНОМ. 695 00:35:51,520 --> 00:35:53,752 ДОБАР СИ ЧОВЕК, ШЋАВО. 696 00:35:56,225 --> 00:35:57,686 И ТРИ. 697 00:35:57,686 --> 00:36:00,559 САДА... АКО МЕ ИЗВИНИТЕ, 698 00:36:00,559 --> 00:36:03,432 ИМАМ ХАМБУРГЕР ДА ДОНЕСИМ. 699 00:36:03,432 --> 00:36:05,434 (смеје се) 700 00:36:10,239 --> 00:36:11,570 МММ. (пољупци) 701 00:36:11,570 --> 00:36:15,274 ПРЕСТАНИТЕ ДА СЕ БИЈЕТЕ. НИЈЕ БИЛО ТАКО ЛОШЕ. 702 00:36:15,274 --> 00:36:17,406 КАРЛОС, МАЈМАН СКОРО УБИО КЛОВНА. 703 00:36:17,406 --> 00:36:20,349 ТО ЈЕ ДЕФИНИЦИЈА ЛОШЕ ДЕЧИЈЕ ЖУРКЕ. 704 00:36:20,349 --> 00:36:21,650 (смех) 705 00:36:21,650 --> 00:36:24,513 (стење) ЧОВЕК. 706 00:36:26,184 --> 00:36:28,487 ЛАУРА ЈЕ У ПРАВУ. ЈА САМ УГОДНА МАМА. 707 00:36:28,487 --> 00:36:31,960 ХЕЈ. ДОЂИ ОВДЕ. 708 00:36:31,960 --> 00:36:34,863 ПОГЛЕДАЈ... (уздахне) 709 00:36:34,863 --> 00:36:38,567 ЈА НИСАМ СТРУЧЊАК НА ОДГОЈУ ДЕЦЕ. 710 00:36:38,567 --> 00:36:40,429 СВЕ ШТО ЗНАМ ЈЕ, 711 00:36:40,429 --> 00:36:43,702 КАДА СВА ДРУГА ДЕЦА ТРЧАО ВРИШЋУЋИ СВОЈИМ МАЈКАМА, 712 00:36:43,702 --> 00:36:45,704 ЈУАНИТА СКОЧИ У КУЋИ НА БУНЦИ 713 00:36:45,704 --> 00:36:48,407 И ЗАШТОВАО ГА, А ЦЕЛИА СЕ ИЗГЛЕДАЛА МРТВА. 714 00:36:48,407 --> 00:36:49,708 ТЕ ДЕВОЈКЕ СУ ПАМЕТНЕ. 715 00:36:49,708 --> 00:36:52,711 (смеје се) ДА. БИЛИ СУ БРЗИ НА НОГАМА, ЗАР НИСУ? 716 00:36:52,711 --> 00:36:54,413 ШТО НЕ БИ БИЛИ 717 00:36:54,413 --> 00:36:57,246 ДА СИ ЛЕБИО ПО СВИМ ЊИМА ЦЕО ЖИВОТ. 718 00:36:57,246 --> 00:36:59,548 НАУЧИЛИ СУ ДА БУДУ НЕЗАВИСАН И СНАЛАЧАН, 719 00:36:59,548 --> 00:37:02,391 И ТО ЈЕ ХВАЛА НА ВАШУ НЕМАРНОСТ. 720 00:37:02,391 --> 00:37:04,593 МММ. СО СВЕЕТ. 721 00:37:04,593 --> 00:37:05,724 (смеје се) 722 00:37:05,724 --> 00:37:07,596 (гласно ударање) (девојка) ОВ! 723 00:37:07,596 --> 00:37:10,459 БОЉЕ ДА НЕ БУДЕ ДОБАР КОВЕР! 724 00:37:12,961 --> 00:37:14,563 (Јулие) МАМА! 725 00:37:14,563 --> 00:37:15,904 ЈУЛИЕ? 726 00:37:15,904 --> 00:37:17,266 ЏУЛИ?! 727 00:37:18,507 --> 00:37:20,439 СВЕЕТИЕ? 728 00:37:20,439 --> 00:37:21,810 УЗМИ МИКЕ! 729 00:37:21,810 --> 00:37:24,543 ОН ЈЕ НА ПОСЛУ. ШТА СЕ ДЕШАВА? НЕКО ЈЕ НА ВАН. 730 00:37:24,543 --> 00:37:26,475 (дахће) Ох, мој Боже. ШТА ЈЕ ТО?! 731 00:37:26,475 --> 00:37:29,518 ТО ЈЕ ПИШТОЉ. ОДАКЛЕ ТИ ТО?! 732 00:37:29,518 --> 00:37:32,581 ДАЈ МИ ТО. ШТА МИСЛИШ? 733 00:37:32,581 --> 00:37:34,523 (дахће) 734 00:37:34,523 --> 00:37:35,984 НАПУТАН је, зар не? 735 00:37:43,862 --> 00:37:45,764 ИМАМ ПИШТОЉ! 736 00:37:45,764 --> 00:37:48,937 Звала сам полицију! БИЋЕ ОВДЕ СВАКОГ МИНУТА! 737 00:37:55,874 --> 00:37:57,376 (шуштање) 738 00:37:57,376 --> 00:37:58,807 (дахће) 739 00:37:58,807 --> 00:38:00,579 (дахће) (туп) 740 00:38:02,311 --> 00:38:05,914 (пси лају у даљини) 741 00:38:05,914 --> 00:38:07,456 КАТХЕРИНЕ? 742 00:38:07,456 --> 00:38:09,618 (дахће) ПУЦАО СИ МЕ! 743 00:38:09,618 --> 00:38:11,059 (дахће) 744 00:38:19,498 --> 00:38:21,830 О, МОЈ БОЖЕ! КАТАРИНА, ПИШТОШКА ЈЕ ПРОСТО ОТПАЛА! 745 00:38:21,830 --> 00:38:24,603 ДА ЛИ СИ У реду? ПОКУШАО СИ ДА МЕ УБИЈЕШ! 746 00:38:24,603 --> 00:38:28,637 ОК, САМО ТЕ УПУЦАО. НЕМАМО БУДИТЕ ОПТУЖБЕ. ИЗГЛЕДА САМО ВАМ ЈЕ ПОЈЕГАО РАМЕ. 747 00:38:28,637 --> 00:38:30,339 ЈЕДВА ИМА КРВИ. 748 00:38:30,339 --> 00:38:33,512 ШТА СЕ ДЕСИЛО? СУСАН МЕ ПУЦА! ПОЗОВИТЕ ПОЛИЦИЈУ! 749 00:38:33,512 --> 00:38:37,315 Рекао сам ТИ ДА ЋЕ ДА ПУЦНЕ. УВЕК СУ ЛЕПЕ. БИЛА ЈЕ ТО НЕСРЕЋА. 750 00:38:37,315 --> 00:38:40,749 Бобе, хоћу да ми будеш адвокат. НЕ, НЕ, ЗОВЕМ БОБ КАО МОЈ Адвокат. 751 00:38:40,749 --> 00:38:43,522 ЧУЛИ СМО ПУШТАЊЕ. (дахће) 752 00:38:43,522 --> 00:38:46,324 СУСАН МЕ ПУЦА! (дахне) СУСАН! 753 00:38:46,324 --> 00:38:49,898 Нисам знао да је то она. 754 00:38:49,898 --> 00:38:53,432 ШТА СИ РАДИО ШУЊАШ СЕ ОКО МОЈЕ КУЋЕ? БИО САМ НА КОМШИЛСКОЈ СТРАНИ! 755 00:38:53,432 --> 00:38:57,606 НИСИ ИМАО ОДРЕЂЕНА СМЕНА. ТОМ ШЋАВО ЈЕ МОРАО ДА УЧИ. ТРАЖИО ЈЕ ДА ПОПУНИМ! 756 00:38:57,606 --> 00:39:00,609 Па... Требао си ПРОВЕРЕНО СА МНОМ. 757 00:39:00,609 --> 00:39:02,541 ТО САМ ПОКУШАВАО КАДА СИ МЕ УПУЦАО! 758 00:39:02,541 --> 00:39:05,744 ОВ! У реду, у реду. СВИ, САМО СЕ СМИРИТЕ. 759 00:39:05,744 --> 00:39:08,377 Идем да зовем АМБУЛАНТА. 760 00:39:08,377 --> 00:39:12,421 МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ДА ИСТОВАРИМО ОВО ПРЕ него што се неко други повреди. 761 00:39:12,421 --> 00:39:14,423 БРЕЕ, ДРАГА? 762 00:39:22,461 --> 00:39:24,693 СУСАН САМО ПУЦАЛА КАТХЕРИНЕ МАИФАИР. 763 00:39:24,693 --> 00:39:25,834 ШТА? 764 00:39:25,834 --> 00:39:28,897 ОНА је ОК, АЛИ ОНА ЈЕ... ОНА ЈЕ ИЗБЕЗЕНА. 765 00:39:28,897 --> 00:39:31,700 (позивање телефона) ХУХ. НИКАД НИСАМ КВОВАО СУСАН КАО ВЛАСНИК Оружја. 766 00:39:31,700 --> 00:39:34,473 Ох, срање. (бип) 767 00:39:34,473 --> 00:39:37,576 ТО ЈЕ НАШ ПИШТОЉ. Дао сам га Џули. 768 00:39:37,576 --> 00:39:39,608 ШТА? ЗАШТО? 769 00:39:39,608 --> 00:39:41,810 БИЛА ЈЕ СВЕТА. ХТЈЕЛА ЈЕ ЗАШТИТУ. 770 00:39:41,810 --> 00:39:43,952 ТАЈ ПИШТОЉ ЈЕ ИСПОД НАШЕ ПРАВО ИМЕ! 771 00:39:43,952 --> 00:39:45,954 АКО ТУ ПРАТЕ У ТРАГ НАС-- 772 00:39:45,954 --> 00:39:49,918 ПА НЕ ИДЕМО ДА СЕ ТО ДЕСИ. 773 00:39:49,918 --> 00:39:52,390 ЗБОГ ОВОГ ИДЕШ У ЗАТВОР. 774 00:39:52,390 --> 00:39:54,523 СВИ СУ ВАС ЧУЛИ--ААХ! ПРЕТИ МИ НА ТОМ САСТАНКУ. 775 00:39:54,523 --> 00:39:56,565 ИМАМ СВЕДОКЕ. 776 00:39:56,565 --> 00:39:58,567 Ох, МОЛИМ ВАС. ДА САМ ТЕ УБИО, 777 00:39:58,567 --> 00:40:00,569 не бих то урадио У СВОМ ПРЕДЊЕМ ДВОРИШТУ. 778 00:40:00,569 --> 00:40:03,502 Ушуњао бих се у твоју кућу И ПУЦАМО ТЕ 779 00:40:03,502 --> 00:40:06,435 ДОК СИ СПАВАО. 780 00:40:06,435 --> 00:40:08,607 НЕ ДА БИ ИКАДА УРАДИ ТО. 781 00:40:08,607 --> 00:40:09,538 (уздахне) 782 00:40:09,538 --> 00:40:11,740 КАТАРИНА, КУДА ИДЕШ? 783 00:40:11,740 --> 00:40:14,483 КУЋИ, ДА ЗОВЕМ ПОЛИЦИЈУ. 784 00:40:14,483 --> 00:40:15,484 (стење) 785 00:40:17,886 --> 00:40:21,189 ХЕЈ, КАТАРИНА, ХИТНА ПОМОЋ ЈЕ НА ПУТУ. 786 00:40:21,189 --> 00:40:23,692 АЛИ САМ ДОНЕО КОМПЛЕТ ПРВЕ ПОМОЋИ. 787 00:40:23,692 --> 00:40:27,596 ЗАШТО МИ НЕ ДАШ ДА ОЧИСТИМ ТИ ГОРЕ, А ОНДА МОЖЕШ ПОЗВАТИ? 788 00:40:27,596 --> 00:40:29,628 ОВ! ОВ! (нагло удахне) 789 00:40:29,628 --> 00:40:31,500 САМО ОСТАВИ! 790 00:40:31,500 --> 00:40:33,902 ДАЈ МИ ТЕЛЕФОН. ЖЕЛИМ ПОЗВАТИ ПОЛИЦИЈУ. ух... 791 00:40:33,902 --> 00:40:37,035 ММ. Глупи потез, Кетрин. 792 00:40:37,035 --> 00:40:39,067 ШТА? 793 00:40:39,067 --> 00:40:41,640 (уздахне) СЛУШАЈ МЕ. 794 00:40:41,640 --> 00:40:44,773 ТИ И МАЈК... И ЈА ТО ВИДИМ. 795 00:40:46,575 --> 00:40:49,177 ОНИ ИЗГЛЕД КОЈЕ ТИ ДАЈЕ? 796 00:40:49,177 --> 00:40:51,950 ОН ЈЕ ЈОШ УВЕК ЛУДУ ЗА ТЕБЕ. 797 00:40:51,950 --> 00:40:54,122 ЗНАМ! 798 00:40:54,122 --> 00:40:57,125 ПА... УПОТРЕБИ ГЛАВУ. ЖЕЛИШ ПОЗВАТИ ПОЛИЦИЈУ 799 00:40:57,125 --> 00:41:00,128 И ИМАТИ МАЈКУ СВОГ ДЕТЕТА ОПТУЖЕНИ У ЗАТВОР? 800 00:41:00,128 --> 00:41:02,791 НЕ БУДИТЕ ГЛУПИ. ВИСОКИ ПУТ СВОМ. 801 00:41:05,564 --> 00:41:07,065 То је добра тачка. 802 00:41:07,065 --> 00:41:09,698 ММ-ХММ, И ПОРЕД тога, ТИ ХОДАШ УКОЛО 803 00:41:09,698 --> 00:41:12,641 СА ЗАВОЈЕМ НА РАМЕНУ НЕКОЛИКО ДАНА-- 804 00:41:12,641 --> 00:41:15,103 ИЗГЛЕДА КАО ЧУДОВИШТЕ, 805 00:41:15,103 --> 00:41:17,846 И СИЂЕШ КАО СВЕТАЦ. 806 00:41:17,846 --> 00:41:19,548 (врата се отварају) 807 00:41:21,179 --> 00:41:23,712 ПА КАКО НАМ ЈЕ ОВДЕ? 808 00:41:23,712 --> 00:41:26,655 (певачка песма) Добро сам! 809 00:41:28,687 --> 00:41:30,589 ДА. 810 00:41:30,589 --> 00:41:34,623 МИСЛИМ ДА НАМ НЕЋЕ БИТИ ТРЕБА ОНА АМБУЛАНТА ВИШЕ. ХММ? 811 00:41:34,623 --> 00:41:38,627 (Лее) КАЖЕМ ТИ, АКО ТИ ЗАИСТА МОГАО ВИДЕТИ ЊЕНЕ ОЧИ... 812 00:41:38,627 --> 00:41:42,200 (уздахне) ДА ЛИ ИДУ У ЗАТВОР? НАХ. ОНА НЕ ЗОВЕ НИКОГА. 813 00:41:42,200 --> 00:41:44,703 МАЛО ЈЕ РАДИЛА, АЛИ СМО РАЗГОВОРИЛИ. 814 00:41:44,703 --> 00:41:46,775 БИЋЕ БИЋЕ ОК. 815 00:41:46,775 --> 00:41:48,637 ОК, онда. 816 00:41:53,742 --> 00:41:57,816 ТО ЈЕ У НАШОЈ ПРИРОДИ ДА СУДИ ЉУДИМА ОКО НАС. 817 00:41:57,816 --> 00:42:01,119 АКО ИГНОРИШЕ НАШЕ ЖЕЉЕ, 818 00:42:01,119 --> 00:42:04,623 МИ ВЕРУЈЕМО ОНИ СУ НЕПОШТОВАНИ. 819 00:42:04,623 --> 00:42:08,757 АКО НЕ ГЛЕДАЈУ ЊИХОВА ДЕЦА, 820 00:42:08,757 --> 00:42:12,861 ЗАКЉУЧУЈЕМО ОНИ СУ НЕСПОСОБНИ РОДИТЕЉИ. 821 00:42:12,861 --> 00:42:14,302 (врата се затварају) 822 00:42:14,302 --> 00:42:17,666 АКО ИХ УХВАТИМО НА ПРЕВАРАМА, 823 00:42:17,666 --> 00:42:20,709 ПРЕТПОСТАВЉАМО ЗНАМО ЊИХОВЕ РАЗЛОГЕ. 824 00:42:20,709 --> 00:42:24,673 АЛИ ШТА СЕ ДОГАЂА КАДА КОНАЧНО СТАЈЕМО НА ТРЕНУТАК 825 00:42:24,673 --> 00:42:27,145 ДА СУДИМО САМ ЖИВОТИМА? 826 00:42:29,578 --> 00:42:31,079 МОЖЕ БИТИ БОЛНО 827 00:42:31,079 --> 00:42:35,654 ДА СЕ ОДГОДИШ И ВИДИШ ШТА СМО РАДИЛИ... 828 00:42:37,726 --> 00:42:42,030 И ЈОШ БОЛНИЈИ ДА ОСТВАРЕ 829 00:42:42,030 --> 00:42:44,933 НЕМАМО НАМЕРЕ 830 00:42:44,933 --> 00:42:47,666 ОФ СТОПИНГ.